Переклад пісні Dark horse (Темна конячка) — Katy Perry (Кеті Перрі)

Переклад пісні Dark horse (Темна конячка) — Katy Perry (Кеті Перрі)

Випущена 2013 року
Пісня перекладалася зі щонайбільшим вмістом українських слів

Першотвір:

(Juicy J):
Yeah, ya'll know what it is

(Katy Perry, Juicy J):
Uh huh, let's rage!

(Katy Perry):
I knew you were,
you were gonna come to me
And here you are,
but you better
choose carefully
'Cause I, I'm capable
of anything
Of anything, and everything
Make me your Aphrodite
Make me your one and only
But don't make me your enemy.
Enemy
Your enemy. Your enemy.
Your enemy

(Katy Perry):
So you wanna
play with magic?
Boy, you should know
what you're fallin' for
Baby, do you
dare to do this?
'Cause I'm coming at you like
a dark horse
Are you ready for, ready for
A perfect storm, perfect storm?
'Cause once you're mine,
once you're mine
There's no going back

(Katy Perry):
Mark my words,
this love will make
you levitate
Like a bird, like a bird
without a cage
We're down to earth
if you choose to walk away
Don't walk away. Walk away
It's in the palm of
your hand now, baby
It's a yes or a no,
no maybe
So just be sure
before you give it all to me
All to me, give it all to me

(Katy Perry):
So you wanna
play with magic?
Boy, you should know
what you're fallin' for
Baby, do you
dare to do this?
Cause I'm coming at you like
a dark horse
Are you ready for, ready for
A perfect storm, perfect storm?
'Cause once you're mine,
once you're mine
There's no going back

(Juicy J):
She's a beast, I call her Karma.
Come back
She eat your heart out
like Jeffrey Dahmer. Woo!
Be careful,
try not to lead her on
Shawty's heart is on steroids,
'cause her love is so strong
You may fall in love
when you meet her. Meet her
If you get the chance,
you better keep her.
Keep her
She's sweet as pie,
but if you break her heart
She turn cold
as a freezer. Freezer
That fairy tale ending with
a knight in shining armor
She can be my
sleeping beauty,
I'm gon' put her in a coma. Woo!
D*mn, I think I love her,
shawty's so bad,
I'm sprung and I don't care
She ride me like
a roller coaster,
turn the bedroom
into a fair. A fair
Her love is like a dr*g,
I was tryna hit it and quit it
But lil mama so d*pe,
I messed around
and got addicted

(Katy Perry):
So you wanna
play with magic?
Boy, you should know
what you're fallin' for. You should know
Baby, do you
dare to do this?
'Cause I'm coming at you like
a dark horse.
Like a dark horse
Are you ready for, ready for. Ready for
A perfect storm, perfect storm?
A perfect storm
'Cause once you're mine,
once you're mine
There's no going back

Переклад:

(Juicy J):

Так, я знаю, що це таке

(Katy Perry, Juicy J):

О, давай, покажемо лють!

(Katy Perry):

Я знала, що ти,

Що ти прийдеш до мене

І ось ти тут,

Але тобі стоїть

Обирати прискіпливіше

Адже я здатна на все

Та на що завгодно

На все та на що завгодно

Зроби мене своєю Афродітою

Зроби своєю єдиною

Не роби мене своїм ворогом.

Ворогом

Своїм ворогом. Своїм ворогом.

Своїм ворогом

(Katy Perry):

Виходить, ти хочеш

Погратися з чарами?

Хлопче, тобі слід знати,

У що ти вплутуєшся

Маля, чи вистачить

Тобі сміливости на це?

Адже я перед тобою —

Темна конячка

Чи готовий ти, чи готовий

До бездоганної бурі?

Адже стоїть тобі стати моїм,

Тобі стати моїм

Путі назад не буде

(Katy Perry):

Запам'ятай мої слова:

Завдяки цьому коханню

Ти здіймешся

Немов птах, немов птах,

Що випурхнув з клітки

Але звалишся на землю,

Якщо захочеш піти

Не йди. Іди

Все начеркано

На твоїй долоні, любий

Там чи "так" чи "ні",

Там немає "може бути"

Так що просто будь впевнений,

Перш ніж віддатись мені

Віддатись мені, віддатись мені

(Katy Perry):

Виходить, ти хочеш

Погратися з чарами?

Хлопче, тобі слід знати,

У що ти вплутуєшся

Маля, чи вистачить

Тобі сміливости на це?

Адже я перед тобою —

Темна конячка

Чи готовий ти, чи готовий

До бездоганної бурі?

Адже стоїть тобі стати моїм,

Тобі стати моїм

Путі назад не буде

(Juicy J):

Вона — чудовисько, я кличу її Кармою.

Повернися

Вона з'їсть твоє серце

Як Джеффрі Дамер. Ву!

Будь обережний,

Намагайся не грати з нею

Серце цієї дівчинки на стероїдах,

Настільки сильне її кохання

Ти можеш закохатися,

Коли зустрінеш її. Зустрінеш її

Якщо випаде шанс,

Постарайся утримати її.

Утримати її

Вона солодка як пиріг,

Але якщо розіб'єш їй серце

Стане крижаною,

Як морозильник. Морозильник

Як наприкінці казки з лицарем

У сяючих обладунках

Вона може бути моєю

Сплячою Красунею,

І я введу її в кому. Ву!

Чорт, я, здається, люблю її,

Дівчинка така зла,

Я п'яний, і мені начхати

Вона їздить на мені як
На американських гірках,

Адже її спальня —

Наче парк атракціонів

Її кохання як наркотик,

Я намагався кинути

Але ця крихітка так одурманює,

Що я й не помітив,

Як підсів на неї.

(Katy Perry):

Виходить, ти хочеш

Погратися з чарами?

Хлопче, тобі слід знати,

У що ти вплутуєшся.

Маля, чи вистачить

Тобі сміливости на це?

Адже я перед тобою —

Темна конячка.

Темна конячка.

Чи готовий ти, чи готовий

До бездоганної бурі?

До бездоганної бурі.

Адже стоїть тобі стати моїм,

Тобі стати моїм

Путі назад не буде

Першотвір пісні: