Переклад пісні 24K Magic (Чари в 24 карати) — Bruno Mars (Бруно Марс)

Переклад пісні 24K Magic (Чари в 24 карати) — Bruno Mars (Бруно Марс)

Випущена 2016 року
Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів

Першотвір:

Tonight
I just want to take you higher
Throw your hands up in the sky
Let's set this party off right

Players, put yo' pinky rings up to the moon
Girls, what y'all trying to do?
24 karat magic in the air
Head to toe soul player
Uh, look out!

Pop pop, it's show time (Show time)
Show time (Show time)
Guess who's back again?
Oh they don't know? (Go on tell 'em)
Oh they don't know? (Go on tell 'em)
I bet they know soon as
We walk in (Showin' up)
Wearing Cuban links (ya)
Designer minks (ya)
Inglewood's finest shoes (Whoop, whoop)
Don't look too hard
Might hurt ya'self
Known to give the color red the blues

Ooh shit,
I'm a dangerous man with
Some money in my pocket
(Keep up)
So many pretty girls around me
And they waking up the rocket
(Keep up)
Why you mad? Fix ya face
Ain't my fault y'all be jocking
(Keep up)

Players only, come on
Put your pinky rings up to the moon
Girls, what y'all trying to do?
24 karat magic in the air
Head to toe soul player
Uh, look out!

Second verse for the hustlas (hustlas)
Gangstas (gangstas)
Bad bitches and ya ugly ass friends (Haha)
Can I preach? (Uh oh)
Can I preach? (Uh oh)
I gotta show 'em how a pimp get it in
First, take your sip (sip), do your dip (dip)
Spend your money
Like money ain't shit (Whoop, whoop)
We too fresh
Got to blame in on Jesus
Hashtag blessed
They ain't ready for me

I'm a dangerous man with
Some money in my pocket
(Keep up)
So many pretty girls around me
And they waking up the rocket
(Keep up)
Why you mad? Fix ya face
Ain't my fault y'all be jocking
(Keep up)

Players only, come on
Put your pinky rings up to the moon
Hey girls
What y'all trying to do?
24 karat magic in the air
Head to toe soul player
Uh, look out!

(Wooh)
Everywhere I go they be like
Ooh, soul player ooh
Everywhere I go they be like
Ooh, soul player ooh
Everywhere I go they be like
Ooh, soul player ooh
Now, now, now
Watch me break it down like (Uh)
24 karat, 24 karat magic
What's that sound?
24 karat, 24 karat magic
Come on now
24 karat, 24 karat magic
Don't fight the feeling
Invite the feeling

Just put your pinky rings up to the moon
Girls, what y'all trying to do?
24 karat magic in the air
Head to toe soul player
Put your pinky rings up to the moon
Girls, what y'all trying to do? (Do)
24 karat magic in the air
Head to toe soul player
(24 karat)
Uh, look out

(24 karat magic, magic, magic)

Переклад:

Сьогодні ввечері
Я хочу забрати тебе на сьоме небо
Скинь свої руки до небес
Давай зробимо вечірку прямо зараз

Гравці, підніміть до місяця свої персні на мізинцях
Дівчатка, що ви намагаєтеся зробити?
У повітрі чари 24 карати
Я гравець з голови до ніг
О, бережіться!

Бах-бах! Це мій вихід (Мій вихід!)
Мій вихід (Мій вихід!)
Вгадайте, хто повернувся?
Невже вони не знають? (Скажіть їм!)
Невже вони не знають? (Скажіть їм!)
Готовий сперечатися,
Вони зрозуміють, як ми увійдемо (на понтах!)
У Кубинських ретязях (так!)
У шкірі від кутюр (так!)
У кращому інглівудському взутті (Хоп! Хоп!)
Чого витріщилися?
Очі зламаєте!
Ми знаємо, як розкрасити сірі будні!

У-у-у... чорт!
Я небезпечний із такими грошима в кишені!
(Так тримати!)
У мене стільки красунь!
Вони заведуть навіть ракету!
(Так тримати!)
Чому ти злишся?
Зроби простіше обличчя!
Я не винен, що з тебе всі сміються!
(Так тримати!)

Хто тут гравець? Нумо!
Підніміть до місяця свої персні на мізинцях
Дівчатка, що ви намагаєтеся зробити?
У повітрі магія 24 карати
Я гравець з голови до ніг
Ух, бережіться!

Другий куплет для бариг (бариг)
Розбійників (розбійників)
Злих телиць та їх дружків-з**ранців (Ха-ха)
Чи можна мені проповідувати? (Ух-ох)
Чи можна мені проповідувати?
Я покажу їм як це роблять сутінки
Спочатку, зроби ковток (ковток), змішай коктейль (коктейль)
Витрачати гроші,
Ніби вони не означають нічого (Хоп-хоп!)
Ми надто круті
У всьому винен Ісус
Хештег "благосовлений"
Вони до мене не готові

У-у-у... чорт!
Я небезпечний із такими грошима в кишені!
(Так тримати!)
У мене стільки красунь!
Вони заведуть навіть ракету!
(Так тримати!)
Чому ти злишся?
Зроби простіше обличчя!
Я не винен, що з тебе всі сміються!
(Так тримати!)

Хто тут гравець? Нумо!
Підніміть до місяця свої персні на мізинцях
Дівчатка, що ви намагаєтеся зробити?
У повітрі магія 24 карати
Я гравець з голови до ніг
Ух, бережіться!


(Вууу-уу!)
Куди б я не пішов, усі такі:
"У-у-у... він такий гравець..у-у-у"
Куди б я не пішов, усі такі:
"У-у-у... він такий гравець..у-у-у"
Куди б я не пішов, усі такі:
"У-у-у... він такий гравець..у-у-у"
А зараз, а зараз, а зараз
Дивіться як я запалюватиму (У-у-х!)
24 карати, 24 карати магії
Що це за звук?
24 карати, 24 карати магії
Поїхали!
24 карати, 24 карати магії
Не противься цьому почуттю!
Виклич його собі!

Підніміть до місяця свої персні на мізинцях
Дівчатка, що ви намагаєтеся зробити?
У повітрі чари 24 карати
Підніміть до місяця свої персні на мізинцях
Дівчатка, що ви намагаєтеся зробити? (Зробити)
У повітрі чари 24 карати
Я гравець з ніг до голови
(24 карати)
У-у-х! Бережіться!

(24 карати чарів, чарів, чарів...)

Першотвір пісні: