Переклад пісні Eye Of The Tiger (Око тигра) — Survivor (Сьорвайвер)

Переклад пісні Eye Of The Tiger (Око тигра) — Survivor (Сьорвайвер). Випущена 1982 року.

Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів

Rising up back on the street
Did my time took my chances
Went the distance
Now I'm back on my feet
Just the man and his will to survive

So many times it happens too fast
You change your passion for glory
Don't lose your grips
On the dreams of the past
You must fight
Just to keep them alive

It's the eye of the tiger
It's the thrill of the fight
Rising up to the challenge of our rivals
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And he's watching us all
With the eye of the tiger

Face to face out in the heat
Hangin' tough stain' hungry
They stack the odds
'Till we take to the street
For the kill with the skill to survive

It's the eye of the tiger
It's the thrill of the fight
Rising up to the challenge of our rivals
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And he's watching us all
With the eye of the tiger

Rising up, straight to the top
Had the guts got the glory
Went the distance
Now I'm not gonna stop
Just the man and his will to survive

It's the eye of the tiger
It's the thrill of the fight
Rising up to the challenge of our rivals
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And he's watching us all
With the eye of the tiger

With the eye of the tiger
With the eye of the tiger

Піднімаюсь — і знову надвір.
Відсидів свій реченець, загрожувався.
Пройшов до кінця
І тепер я знову на ногах.
Просто людина з її бажанням вижити.

Стільки разів — і це відбувається так бистро —
Ти змінюєш свою пристрасть на славу.
Не послаблюй хватки
Над минулими мріями.
Ти маєш боротися,
Щоб вони продовжували жити.

Це око тигра,
Це запал бою.
Підніматись на виклик наших супротивників.
І останній, хто вижив
Крадеться вночі до своєї здобичі.
І він дивиться на нас усіх
Оком тигра.

Лицем до лиця, знову в бій.
Не поступаючись, залишаючись голодними.
Вони чинять перепони
Поки ми не вийшли надвір,
Щоб убити, а самим вижити.

Це око тигра,
Це запал бою.
Підніматись на виклик наших супротивників.
І останній, хто вижив
Крадеться вночі до своєї здобичі.
І він дивиться на нас усіх
Оком тигра.

Піднімаюсь — і просто на вершину.
Мав сміливість — здобув славу.
Пройшов до кінця
І тепер я не зупинюся.
Просто людина з її бажанням вижити.

Це око тигра,
Це запал бою.
Підніматись на виклик наших супротивників.
І останній, хто вижив
Крадеться вночі до своєї здобичі.
І він дивиться на нас усіх
Оком тигра.

Оком тигра...
Оком тигра...

Першотвір пісні: