Переклад пісні Formidable (Прекрасно) — Stromae (Строме)

Переклад пісні Formidable (Прекрасно) — Stromae (Строме)

Випущена 2013 року
Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів

Formidable, formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables
Formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables

Eh bébé, oups, mademoiselle
J'vais pas vous draguer, promis juré
J'suis célibataire depuis hier putain
J'peux pas faire d'enfant mais bon c'est pas
Eh reviens !
5 minutes quoi,
J't'ai pas insultée, j'suis poli, courtois
Et un peu fort bourré et pour les mecs comme moi
Vous avez autre chose à faire, vous m'auriez vu hier
Où j'étais

Formidable, formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables
Formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables

Eh tu t'es regardé, tu t'crois beau
Parce que tu t'es marié
Mais c'est qu'un anneau mec, t'emballes pas
Elle va t'larguer comme elles le font chaque fois
Et puis l'autre fille tu lui en as parlé ?
Si tu veux je lui dis comme ça c'est réglé
Et au p'tit aussi, enfin si vous en avez
Attends 3 ans, 7 ans et là vous verrez
Si c'est..

Formidable, formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables
Formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables

Et petite, oh pardon, petit
Tu sais dans la vie y'a ni méchant ni gentil
Si maman est chiante
C'est qu'elle a peur d'être mamie
Si papa trompe maman c'est parce que maman vieillit,
Tiens, pourquoi t'es tout rouge? Ben reviens gamin
Et qu'est-ce que vous avez tous,
À me regarder comme un singe ? Vous
Ah oui vous êtes saints, vous
Bande de macaques !
Donnez-moi un bébé singe, il sera

Formidable, formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables
Formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables

Прекрасно, прекрасно,
Ти була прекрасна, я був дуже жалюгідний,
Ми були прекрасні.
Прекрасно,
Ти була прекрасна, я був дуже жалюгідний,
Ми були прекрасні.

Гей, крихітко!.. Ой, пані!
Я не чіпляю Вас, слово чести, клянуся!
Я не одружений із вчорашнього дня, дідько
Я не можу зробити дитину, ну так, це...
Гей, повернися!
Дай мені 5 хвилин,
Я тебе не скривдив, я ввічливий, послужливий,
І трохи п'яний; але таким хлопцям, як я
Ви скажете, що дуже зайняті.
Якби ви тільки виділи, де я був учора.

Прекрасно, прекрасно,
Ти була прекрасна, я був дуже жалюгідний,
Ми були прекрасні.
Прекрасно,
Ти була прекрасна, я був дуже жалюгідний,
Ми були прекрасні.

Ти подивився на себе і гадаєш,
Що ти крутий, бо одружився.
Але це лише кільце, чоловіче, не спокушайся,
Вона тебе покине, як вони зазвичай це роблять.
До речі, про ту, іншу ти вже з нею говорив?
Якщо хочеш, я скажу їй — і все вирішено,
І малому скажу, якщо, звичайно, він у вас буде.
Почекай 3 роки, 7 років, і ви увидіте,
Чи це буде так...

Прекрасно, прекрасно,
Ти була прекрасна, я був дуже жалюгідний,
Ми були прекрасні.
Прекрасно,
Ти була прекрасна, я був дуже жалюгідний,
Ми були прекрасні.

Гей, крихітко!.. Ой, перепрошую, крихітуне,
Знаєш, у житті немає ні добрих людей, ні злих.
Якщо мама докучає,
Значить, вона боїться стати бабусею.
Якщо тато зраджує мамі, це тому, що мама старіє.
Стій, чому весь червоний? Гей, повернися, хлопчаку!
І що на вас найшло,
Що ви дивитеся на мене, як на мавпу? Ви,
Ну так, ви — святі, ви —
Метка макак!
Дайте мені дитинчату макаки, і він буде...

Прекрасно, прекрасно,
Ти була прекрасна, я був дуже жалюгідний,
Ми були прекрасні.
Прекрасно,
Ти була прекрасна, я був дуже жалюгідний,
Ми були прекрасні.

Першотвір пісні: