Переклад пісні Grenade (Граната) — Bruno Mars (Бруно Марс)

Переклад пісні Grenade (Граната) — Bruno Mars (Бруно Марс)

Випущена 2010 року
Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів

Першотвір:

Easy come, easy go
That's just how you live, oh
Take, take, take it all, But you never give
Should've known
you was trouble from the first kiss,
Had you eyes wide open, why were they open?

Gave you all I had and you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, you did
To give me all your love is all I ever asked,
Cause what you don't understand is

I’d catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)
I’d jump in front of a train for ya (yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah)
I would go through all this pain,
Take a bullet straight through my brain,
Yes, I would die for ya baby;
But you won't do the same...No, no, no, no

Black, black, black and blue
beat me till I'm numb
Tell the devil I said “hey”
when you get back to where you're from
Mad woman, bad woman,
That's just what you are, yeah,
Year, you’ll smile in my face
then rip the breaks out my car

Gave you all I had and you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, yes you did
To give me all your love is all I ever asked
Cause what you don't understand is

I’d catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)
I’d jump in front of a train for ya (yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah)
I would go through all this pain,
Take a bullet straight through my brain,
Yes, I would die for ya baby;
But you won't do the same...No, no, no, no

If my body was on fire, ooh
You’ d watch me burn down in flames
You said you loved me you're a liar
Cause you never, ever, ever did baby...

But darling I’ll still catch a grenade for ya
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)
I’d jump in front of a train for ya (yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah)
I would go through all this pain,
Take a bullet straight through my brain,
Yes, I would die for ya baby;
But you won't do the same.
No, you won’t do the same,
You wouldn’t do the same,
Ooh, you’ll never do the same,
No, no, no, no

Переклад:

Легко прийшло, легко пішло.
Так ти й живеш.
Все береш, береш і береш, але ніколи не віддаєш.
Треба б з першого поцілунку знати,
Що від тебе треба ждати лиха.
Ти не заплющила очей, чому вони були відкриті?

Я дав тобі все, що було, а ти викинула це на смітник,
Викинула на смітник, та так.
Дати мені своє кохання, це все, що я просив.
Як ти не розумієш, що

Я б упіймав гранату заради тебе (так, так, так).
Рукою б схопив лезо заради тебе (так, так, так).
Я б стрибнув перед поїздом заради тебе (так, так, так).
Знаєш, я все зробив би заради тебе (так, так, так).
Я б витерпів усі ці муки,
Отримав би кулю просто в лоб.
Так, я б помер заради тебе, малятко,
Але ти не зробиш так само ... ні, ні, ні, ні.

Весь, весь, весь у синцях.
Бий мене, поки я не вщухну.
Передай дияволові від мене привіт,
Коли вернешся туди, звідки прийшла.
Божевільна, зла -
Просто ти така.
Так, ти посміхатимешся мені в обличчя,
А потім переріжеш пинило моєї машини.

Я дав тобі все, що було, а ти викинула це на смітник,
Викинула на смітник, та так.
Дати мені своє кохання, це все, що я просив.
Як ти не розумієш, що

Я б упіймав гранату заради тебе (так, так, так).
Рукою б схопив лезо заради тебе (так, так, так).
Я б стрибнув перед поїздом заради тебе (так, так, так).
Знаєш, я все зробив би заради тебе (так, так, так).
Я б витерпів усі ці муки,
Отримав би кулю просто в лоб.
Так, я б помер заради тебе, малятко,
Але ти не зробиш так само ... ні, ні, ні, ні.

Якби я палав у вогні,
Ооо, ти б дивилася, як я згоряю вщерть.
Ти сказала, що мене любиш, брехня,
Тому що ти ніколи, ніколи, ніколи не любила, мала.

Але, люба, я б все ж піймав гранату заради тебе
Рукою б схопив лезо заради тебе (так, так, так)
Я б стрибнув перед поїздом заради тебе (так, так, так)
Знаєш, я б усе зробив заради тебе (так, так, так)
Я б витерпів усі ці муки,
Отримав би кулю прямо в лоб
Та я б помер заради тебе,
Але ти не вчиниш так само
Ні, не вчиниш так само.
Ти б не вчинила так само.
Ооо, ти ніколи не зробиш так само
Ні ні ні

Першотвір пісні: