Переклад пісні La Vie En Rose (Життя в рожевому) — Édith Piaf (Едіт Піаф)

Переклад пісні La Vie En Rose (Життя в рожевому) — Édith Piaf (Едіт Піаф). Випущена 1947 року.

Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів

Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens

Quand il me prend dans ses bras,
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose,
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause,
C'est lui pour moi,
Moi pour lui dans la vie
Il me l'a dit, l'a juré
Pour la vie.
Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat.

Des nuits d'amour à plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Des ennuis, des chagrins s'effacent
Heureux, heureux à en mourir

Quand il me prend dans ses bras,
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose,
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur,
Une part de bonheur
Dont je connais la cause,
C'est toi pour moi,
Moi pour toi dans la vie
Tu me l'as dit, l'as juré
Pour la vie.
Et dès que je t'aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat.

Очі, які всилують опустити мій погляд,
Сміх, який губиться в його посмішці,
Ось поличчя без підправлень
Людини, якій я належу

Коли він мене обіймає,
Він мені тихо каже,
Я виджу життя в рожевому світлі,
Він мені каже слова любови,
Повсякденні слова,
І це для мене щось означає,
У моє серце увійшла
Частка щастя,
Який я знаю причину
Він для мене,
Я для нього в житті
Він мені це сказав, у цьому присягався
На все життя
І як тільки я його помічаю,
Я відчуваю, як у моїх грудях
Б'ється моє серце

Нічі кохання ніколи не скінчаться,
Велике щастя посідає своє місце
Прикрощі, печалі зникають,
Щасливі, щасливі, настільки, що можна померти

Коли він мене обіймає,
Він мені тихо каже,
Я виджу життя в рожевому світлі,
Він мені каже слова кохання,
Повсякденні слова,
І це для мене щось означає,
У моє серце увійшла
Частка щастя,
Який я знаю причину
Ти для мене,
Я для тебе в житті
Ти мені це сказав, у цьому присягався
На все життя
І як тільки я тебе помічаю,
Я відчуваю, як у моїх грудях
Б'ється моє серце

Першотвір пісні: