Переклад пісні My Favourite Game (Моя улюблена гра) — The Cardigans (Кардигани)

Переклад пісні My Favourite Game (Моя улюблена гра) — The Cardigans (Кардигани). Випущена 1998 року.

Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів

I don't know what you're looking for
you haven't found it baby, that's for sure
you rip me up and spread me all around
in the dust of the deed of time
and this is not a case of lust, you see
it's not a matter of you versus me
it's fine the way you want me on your own
but in the end it's always me alone

And I'm losing my favourite game
you're losing your mind again
I'm losing my baby
losing my favourite game

I only know what I've been looking for
another you so I could love you more
I really thought that I could take you there
but my experiment is not getting us anywhere
I had a vision I could turn you right
a stupid mission and a lethal fight
I should have seen it when my hope was new
my heart is black and my body is blue

And I'm losing my favourite game
you're losing your mind again
I'm losing my favourite game
you're losing your mind again
I'm losing my baby
losing my favourite game
I'm losin my favourite game
You're losing your mind again
I've tried
I've tried
But you're still the same
I'm losing my baby
you're losing a saviour and a saint

Я не знаю, що ти глядаєш
Ти не знайшов це, крихітуне, точно
Ти розірвав мене і розкидав довкола
За пилом часу
І справа не в пожадливості, ти знаєш
І не в тому, що ти протистоїш мені
А просто в тому, що ти хочеш володіти мною,
Але у вислідку я завсігди залишаюся сама.

І я програю у свою улюблену гру
Ти знову виходиш із себе
Я втрачаю свого хлопця
Програю у свою улюблену гру

Я знаю тільки, що я покладаюся на те,
Що ти станеш іншим, щоб моє кохання зростало
Я гадаю, що могла б тобі допомогти цього досягти,
Але мій дослід не приводить ні до чого
У мене була мрія, що зможу тебе на краще змінити
Дурна задача і смертельна битва
Мені стоїло б це увидіти, коли моя надія зародилася
Моє серце чорне, а тіло синє

І я програю у свою улюблену гру
Ти знову виходиш із себе
І я програю у свою улюблену гру
Ти знову виходиш із себе
Я втрачаю свого хлопця
Програю у свою улюблену гру
І я програю у свою улюблену гру
Ти знову виходиш із себе
Я намагалася
Я намагалася,
Але ти той самий
Я втрачаю свого хлопця
Ти втрачаєш вибавителя та святого

Першотвір пісні: