Переклад пісні Ne me quitte pas (Не залишай мене) — Édith Piaf (Едіт Піаф)

Переклад пісні Ne me quitte pas (Не залишай мене) — Édith Piaf (Едіт Піаф). Випущена 1959 року.

Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit deja
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas (3 fois)

Moi je t'offrirai
Des perles du pluie
Venues de pays
Ou il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'apres ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumiere
Je ferai un domaine
Ou l'amour sera roi
Ou l'amour sera loi
Ou tu seras reine

Ne me quitte pas (3 fois)

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants là
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te racont'rai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas

Pu te rencontrer
Ne me quitte pas (3 fois)

On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie

Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas (3 fois)

Ne me quitte pas
Je ne veux plus pleurer
Je ne veux plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir

L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas (4 fois)

Не залишай мене
Ти повинна забути
Все можна забути
Він вже втік
Забудь час
Непорозуміння
І втрачений час
Щоб знати як
Забудьте ці години
Іноді вбивають
А кадри чому
Серце щастя
Не залишай мене (3 рази)

Я тобі запропоную
Перлини дощу
Родом із країн
Або не дощ
Я перекопаю землю
Аж після моєї смерти
Щоб прикрити своє тіло
З золота і світла
Зроблю місце
Де любов буде королем
Де любов буде законом
Або ти будеш королевою

Не залишай мене (3 рази)

Не залишай мене
Я тебе вигадаю
Дурні слова
Щоб ти зрозумів
Я поговорю з тобою
Цих закоханих немає
Хто видів двічі
Їхні серця горять
Я тобі скажу
Дієпис цього короля
Смерти не має

Могли б зустрітися з тобою
Не залишай мене (3 рази)

Ми часто виділи
Виверження вогню
Зі стародавнього вулкана
Те, що ми вважали занадто старим
Він, здається
Випалені землі
Дати більше пшениці
Чим краще квітень
А коли настане вечір
Щоб небо спалахнуло

Червоний і чорний
Не одружуються
Не залишай мене (3 рази)

Не залишай мене
Я більше не хочу плакати
Я не хочу більше говорити
Я там сховаюся
Спостерігаючи за тобою
Пляши і посміхайся
І слухати тебе
Співай, а потім смійся
Дозволь мені стати

Тінню твоєї тіні
Тінню твоєї руки
Тінню твого пса
Не залишай мене (4 рази)

Першотвір пісні: