Переклад пісні Open Your Heart (Відкрий своє серце) — Europe (Європа)

Переклад пісні Open Your Heart (Відкрий своє серце) — Europe (Європа). Випущена 1984 року.

Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів

Days filled with joy
and days filled with sorrow
I don't know just what to do
Am I happy today, am I lonely tomorrow
Everything depends on you

I've been waiting for the angels to knock on my door
I've been hopin' that everything could be like before

Open your heart and tell me what's wrong
Why can't you talk like you used to do before
I don't know if I'm weak, I don't know if I'm strong
Hey girl, I can't cope anymore

I've been waiting for the angels to knock on my door
I've been hopin' that everything could be like before

Open your heart, let me hear you
Make up your mind, I want to hear you call
Open your heart, want to come near you
Make up your mind, oh girl, before I fall

Maybe the sun will continue to shine
Maybe the rain will continue to fall
Maybe you want to leave me behind
Maybe you'll change and give me a call

I've been waiting for the angels to knock on my door
I've been hopin' that everything could be like before

Open your heart, let me hear you
Make up your mind, I want to hear you call
Open your heart, want to come near you
Make up your mind!

Дні, наповнені радістю,
І дні, сповнені смутку.
Я не знаю що робити.
Чи щасливий я сьогодні, чи самотній я завтра.
Все залежить від тебе.

І я ждав, коли ангели постукають у мої двері.
Я надіюся, що все буде, як і раніше.

Відкрий своє серце та скажи мені, що не так.
Чому ти не можеш розмовляти, як раніше?
Я не знаю, чи слабий я, я не знаю, чи сильний я.
Гей, дівчинко, я не можу більше витримати.

І я ждав, коли ангели постукають у мої двері.
Я сподівався, що все буде, як і раніше.

Відкрий своє серце, дай мені почути тебе.
Вирішуй! Я хочу почути твій дзвінок.
Відкрий своє серце, хочу бути поряд із тобою.
Вирішуй, дівчинко, перш ніж я помру.

Може, сонце продовжить світити.
Можливо, дощ продовжить падати.
Може, ти хочеш мене покинути.
Може, ти передумаєш і подзвониш мені.

І я чекав, коли ангели постукають у мої двері.
Я сподівався, що все буде, як і раніше.

Відкрий своє серце, дай мені почути тебе.
Вирішуй! Я хочу почути твій дзвінок.
Відкрий своє серце, хочу бути поряд із тобою.
Вирішуй!

Першотвір пісні: