Переклад пісні Papaoutai (Татудети) — Stromae (Строме)

Переклад пісні Papaoutai (Татудети) — Stromae (Строме)

Випущена 2013 року
Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів

Dites-moi d'où il vient,
Enfin je saurais où je vais,
Maman dit que lorsqu'on cherche bien,
On finit toujours par trouver,

Elle dit qu'il n'est jamais très loin,
Qu'il part très souvent travailler,
Maman dit « travailler c'est bien,
Bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai ?»

Où est ton papa ?
Dis-moi où est ton papa.
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas,

Ah sacré papa,
Dis-moi où es-tu caché ?
Ça doit faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts

Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es où t'es où papa, où t'es ?

Quoi qu'on y croit ou pas,
Y aura bien un jour où on y croira plus,
Un jour ou l'autre on sera tous papa,
Et d'un jour à l'autre on aura disparu,

Serons-nous détestables,
Serons-nous admirables,
Des géniteurs ou des génies, dites-nous
Qui donne naissance aux irresponsables?

Ah dites-nous qui! Tiens,
Tout le monde sait comment on fait les bébés
Mais personne sait comment on fait des papas,
Monsieur JeSaisTout en aurait hérité,...

C'est ça, faut l'sucer de son pouce ou quoi,
Dites-nous où c'est caché, ça doit
Faire au moins mille fois qu'on a bouffé nos doigts,

Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es où t'es où papa, où t'es ?

Où est ton papa ?
Dis-moi où est ton papa,
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas,

Ah sacré papa,
Dis-moi où es-tu caché,
Ça doit faire au moins mille fois que j'ai,
Compté mes doigts,

Où est ton papa ?
Dis-moi où est ton papa,
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas,

Ah sacré papa,
Dis-moi où es-tu caché,
Ca doit faire au moins mille fois que j'ai,
Compté mes doigts,

Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es où t'es où papa, où t'es ?

Скажіть мені, звідки він родом,
Тоді я вкінці зрозумів би, куди мені йти.
Мама каже, що якщо ми добре глядаємо,
То обов'язково знайдемо...

Вона каже, що він всігди поруч,
Що йому доводиться багато трудитися.
Мама каже: «Трудитися — це добре,
Набагато краще, ніж бути в злому оточенні, чи не так?

Де твій батько?
Скажи мені, де твій батько.
Йому навіть не треба нічого говорити.
Він знає, що щось недобре.

Ах, клятий батько,
Скажи мені, де ж ти ховаєшся?
Я, мабуть, уже не менше тисячі разів
Лічив на пальцях...

Де ж ти, тату, де ти?
Де ж ти, тату, де ти?
Де ж ти, тату, де ти?
Де ж ти, де ж ти, тату, де ти?

Віримо ми чи ні, але одного разу
Настане день, коли віра покине нас.
Рано чи пізно всі ми будемо батьками,
Що день у день десь пропадатимуть.

Чи ми будемо жахливими?
Чи гідними захоплення?
Тими, хто дарує життя чи світочами?
Поясніть, хто народжує безвідповідальних...

Ах, поясніть нам, у чиїй це владі.
Усі знають, як робити дітей,
Але ніхто не знає, як робити батьків,
Пан Всезнайко успадкував би це, та де там!

Нам що, висмоктувати відомості з пальця?
Скажіть нам, де глядати... Мабуть,
Вже не менше тисячі разів ми гризли свої пальці.

Де ж ти, тату, де ти?
Де ж ти, тату, де ти?
Де ж ти, тату, де ти?
Де ж ти, де ж ти, тату, де ти?

Де клятий батько?
Скажи мені, де твій батько.
Йому навіть не треба нічого говорити.
Він знає, що щось недобре.

Ах, клятий батько,
Скажи мені, де ж ти ховаєшся?
Я, мабуть, уже не менше тисячі разів
Лічив на пальцях...

Де твій батько?
Скажи мені, де твій батько.
Йому навіть не треба нічого говорити.
Він знає, що щось недобре.

Ах, клятий батько,
Скажи мені, де ж ти ховаєшся?
Я, мабуть, уже не менше тисячі разів
Лічив на пальцях...

Де ж ти, тату, де ти?
Де ж ти, тату, де ти?
Де ж ти, тату, де ти?
Де ж ти, де ж ти, тату, де ти?

Першотвір пісні: