Переклад пісні Thriller (Трилер) — Michael Jackson (Майкл Джексон)

Переклад пісні Thriller (Трилер) — Michael Jackson (Майкл Джексон). Випущена 1982 року.
Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів

It's close to midnight and
Something evil's lurking in the dark
Under the moonlight you see a sight
that almost stops your heart
You try to scream but terror takes
the sound before you make it
You start to freeze as
horror looks you right between the eyes,
You're paralyzed

'Cause this is thriller, thriller night
And no one's gonna save you from
the beast about strike
You know it's thriller, thriller night
You're fighting for your life inside a killer,
thriller tonight

You hear the door slam
and realize there's nowhere left to run
You feel the cold hand
and wonder if you'll ever see the sun
You close your eyes and hope
that this is just imagination
But all the while you hear
the creature creepin' up behind
You're out of time

'Cause this is thriller, thriller night
There ain't no second chance
against the thing with forty eyes
You know it's thriller, thriller night
You're fighting for your life inside of killer,
thriller tonight

Night creatures call
And the dead start to walk in their masquerade
There's no escapin' the jaws of the alien this time
(They're open wide)
This is the end of your life

They're out to get you,
there's demons closing in on every side
They will possess you
Unless you change the number on your dial
Now is the time for you
And I to cuddle close together
All thru the night
I'll save you from the terror on the screen,
I'll make you see

That this is thriller, thriller night
'Cause I can thrill you more
than any ghost would dare to try
Girl, this is thriller, thriller night
So let me hold you tight
and share a killer, diller, chiller
Thriller here tonight

Darkness falls across the land
The midnite hour is close at hand
Creatures crawl in search of blood
To terrorize y'awl's neighbourhood
And whosoever shall be found
Without the soul for getting down
Must stand and face the hounds of hell
And rot inside a corpse's shell
The foulest stench is in the air
The funk of forty thousand years
And grizzy ghouls from every tomb
Are closing in to seal your doom
And though you fight to stay alive
Your body starts to shiver
For no mere mortal can resist
The evil of the thriller

Вже близька опівночі,
І щось диявольське простежується вночі
Під місячним світлом ти видиш картину,
Яка майже зупиняє твоє серце
Ти намагаєшся кричати, але жах поглинає
Звук, перш ніж ти його видаєш
Ти починаєш ціпеніти, тоді як
Страх дивиться тобі просто у вічі
Ти скована

Тому що це трилер, ніч трилера

І ніхто тебе не вибавить
Від чудовиська, яке ось-ось нападе
Ти знаєш, що це трилер, ніч трилера
Ти борешся за своє життя з убивцею
Трилер цієї ночі

Ти чуєш звук дверей, що зачинилися,
І розумієш, що тобі нікуди тікати
Ти відчуваєш дотик холодної руки
І думаєш про те, чи увидиш ти ще раз сонце
Ти заплющуєш очі, в надії,
Що це тільки твоя уява
Але в той же час ти чуєш
Як чудовисько підкрадається ззаду
Твій час добігає кінця

Тому що це трилер, ніч трилера
У тебе немає другої можливости
Проти створена з 40 очима
Ти знаєш, що це трилер, ніч трилера
Ти борешся за своє життя із вбивцею
Трилер цієї ночі

Нічні чудовиська звуть
І мерці починають ступати на свою перебирію
Немає втечі з щелеп чудовиська цього разу
(Вони вже широко відкриті)
Це кінець твого життя

Вони вибралися, щоб схопити тебе
Біси оточують тебе з усіх боків
Вони схоплять тебе,
Якщо ти не зміниш номер набору
Настав час нам
З тобою притиснутись ближче один до одного
Усю ніч
Я тебе захищатиму від жахів на екрані
Я дам тобі зрозуміти

Це трилер, ніч трилера
Тому що я можу залякати тебе сильніше,
Чим будь-який привид, що насмілився на це
Дівчинка, це трилер, ніч трилера
Дай мені тебе міцно обійняти
І позбавити тебе від вбивств, страхів, кошмарів
Трилер тут і зараз

Ніч опускається на землю
Північ вже близько
Жахи виповзають у гляданні крови
Залякуючи всіх, хто знаходяться поруч
І хто б їм не зустрівся,
Він упаде замертво, і вже без душі
Повстане і зустрінеться з пекельною меткою
Потім згниє в мертвій раковині
Запах мертвини витає в повітрі
І сморід сорока тисяч років
І жахливі упирі з-під кожного надгробка
Наближаються, щоб відправити тебе до пекла
І хоча ти борешся, щоб залишитися живим
Твоє тіло починає тремтіти
Тому що жодним смертний не може чинити опір
Жаху трилера...

Першотвір пісні: