Переклад пісні Uptown Funk (Фанк з окраїн) — Mark Ronson (Марк Ронсон) ft. Bruno Mars (Бруно Марс)

Переклад пісні Uptown Funk (Фанк з окраїн) — Mark Ronson (Марк Ронсон) ft. Bruno Mars (Бруно Марс)

Випущена 2014 року
Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів

Першотвір:

This hit, that ice cold,
Michelle Pfeiffer, that white gold.
This one for them hood girls,
Them good girls,
Straight masterpieces!
Stylin', wilin',
Livin' it up in the city!
Got Chucks on with Saint Laurent,
Gotta kiss myself, I'm so pretty.

I'm too hot, hot damn!
Call the police and the fireman.
I'm too hot, hot damn!
Make a dragon wanna retire, man.
I'm too hot, hot damn!
Say my name, you know who I am,
I'm too hot, hot damn!
And my band ‘bout that money,
Break it down!

Girls hit ya hallelujah!
Girls hit ya hallelujah!
Girls hit ya hallelujah!
‘Cause uptown funk gon' give it to you!
‘Cause uptown funk gon' give it to you!
‘Cause uptown funk gon' give it to you!
Saturday night and we in the spot,
Don't believe me, just watch! Come on!
Don't believe me, just watch!
Don't believe me, just watch
Don't believe me, just watch
Don't believe me, just watch
Don't believe me, just watch
Hey, hey, hey, oh!

Stop!
Wait a minute,
Fill my cup, put some liquor in it,
Take a sip, sign the check.
Julio! Get the stretch!
Ride to Harlem, Hollywood, Jackson, Mississippi,
If we show up, we gon' show out,
Smoother than a fresh jar of Skippy.

I'm too hot, hot damn!
Call the police and the fireman.
I'm too hot, hot damn!
Make a dragon wanna retire, man.
I'm too hot, hot damn!
Bitch, say my name, you know who I am,
I'm too hot, hot damn!
And my band ‘bout that money,
Break it down!

Girls hit ya hallelujah!
Girls hit ya hallelujah!
Girls hit ya hallelujah!
‘Cause uptown funk gon' give it to you!
‘Cause uptown funk gon' give it to you!
‘Cause uptown funk gon' give it to you!
Saturday night and we in the spot,
Don't believe me, just watch! Come on!
Don't believe me, just watch!
Don't believe me, just watch
Don't believe me, just watch
Don't believe me, just watch
Don't believe me, just watch
Hey, hey, hey, oh!

Before we leave,
Lemme tell y'all a lil' something!
Uptown funk you up, uptown funk you up!
Uptown funk you up, uptown funk you up!
I said, uptown funk you up, uptown funk you up!
Uptown funk you up, uptown funk you up!
Come on, dance!
Jump on it!
If you sexy, then flaunt it!
If you freaky, then own it!
Don't brag about it, come show me!
Come on, dance!
Jump on it!
If you sexy, then flaunt it!
Well, it's Saturday night and we in the spot!

Don't believe me, just watch!
Don't believe me, just watch!
Don't believe me, just watch!
Don't believe me, just watch!
Don't believe me, just watch!
Hey, hey, hey, oh!

Uptown funk you up, uptown funk you up! Say what?!
Uptown funk you up, uptown funk you up!
Uptown funk you up, uptown funk you up! Say what?!
Uptown funk you up, uptown funk you up!
Uptown funk you up, uptown funk you up! Say what?!
Uptown funk you up, uptown funk you up!
Uptown funk you up, uptown funk you up! Say what?!
Uptown funk you up!

Переклад:

Цей вершень, холодний, наче лід,
Мішель Пфайфер, біле золото.
Він єдиний для всіх крутих дівчат,
Хороших дівчат,
Прямо взірців!
Модно, привабливо,
Радіємо життю в місті!
Маю взуття від Сен-Лорана,
Я настільки красивий, що маю цілувати сам себе.

Я занадто гарячий, трясця, занадто!
Зателефонуйте в поліцію і пожежним.
Я занадто гарячий, трясця, занадто!
Всилюю дракона ховатись, чоловіче.
Я занадто гарячий, трясця, занадто!
Скажи моє ім'я, ти знаєш хто я,
Я занадто гарячий, трясця, занадто!
І моя банда жадає грошей,
Вперед!

Дівчата кричать «алілуя»!
Дівчата кричать «алілуя»!
Дівчата кричать «алілуя»!
Бо фанк з окраїни дістанеться й до тебе!
Бо фанк з окраїни дістанеться й до тебе!
Бо фанк з окраїни дістанеться й до тебе!
У суботу ввечері, і ми будемо там,
Не вір мені, просто дивись! Давай!
Не вір мені, просто дивись!
Не вір мені, просто дивись!
Не вір мені, просто дивись!
Не вір мені, просто дивись!
Не вір мені, просто дивись!
Гей, гей, гей, ах!

Стій!
Почекай хвилинку,
Наповни моя чарка, налий трохи спиртного,
Зроблю ковток, випишу чек.
Хуліо! Піджени лімузин!
Поїхали в Гарлем, Голлівуд, Джексон, Міссісіпі,
Якщо вже показуватись на громаді, то з розкішшю,
У нас все підмазано, наче маслом.

Я занадто гарячий, трясця, занадто!
Зателефонуйте в поліцію і пожежним.
Я занадто гарячий, трясця, занадто!
Всилюю дракона ховатись, чоловіче.
Я занадто гарячий, трясця, занадто!
Стерво, скажи моє ім'я, ти знаєш хто я,
Я занадто гарячий, трясця, занадто!
І моя банда жадає грошей,
Вперед!

Дівчата кричать «алілуя»!
Дівчата кричать «алілуя»!
Дівчата кричать «алілуя»!
Бо фанк з окраїни дістанеться й до тебе!
Бо фанк з окраїни дістанеться й до тебе!
Бо фанк з окраїни дістанеться й до тебе!
У суботу ввечері, і ми будемо там,
Не вір мені, просто дивись! Давай!
Не вір мені, просто дивись!
Не вір мені, просто дивись!
Не вір мені, просто дивись!
Не вір мені, просто дивись!
Не вір мені, просто дивись!
Гей, гей, гей, ах!

Перед тим, як піти,
Дозволь мені щось сказати!
Фанку з окраїни вам! Фанку з окраїни вам!
Фанку з окраїни вам! Фанку з окраїни вам!
Я сказав, фанку з окраїни вам! Фанку з окраїни вам!
Фанку з окраїни вам! Фанку з окраїни вам!
Давай, пляши!
Стрибай!
Якщо ти хтива, то покажи це!
Якщо ти відрізняєшся, то давай!
Не хвались, давай, покажи мені!
Давай, пляши!
Стрибай!
Якщо ти хтива, то покажи це!
Ну, це суботній вечір, і ми на місці!

Не вір мені, просто дивись!
Не вір мені, просто дивись!
Не вір мені, просто дивись!
Не вір мені, просто дивись!
Не вір мені, просто дивись!
Гей, гей, гей, ах!

Фанку з окраїни вам! Фанку з окраїни вам! Скажи що?!
Фанку з окраїни вам! Фанку з окраїни вам!
Фанку з окраїни вам! Фанку з окраїни вам! Скажи що?!
Фанку з окраїни вам! Фанку з окраїни вам!
Фанку з окраїни вам! Фанку з окраїни вам! Скажи що?!
Фанку з окраїни вам! Фанку з окраїни вам!
Фанку з окраїни вам! Фанку з окраїни вам! Скажи що?!
Фанку з окраїни вам!

Першотвір пісні: