Переклад пісні We Can Work It Out (Ми можемо владнати це) — The Beatles (Бітлз)

Переклад пісні We Can Work It Out (Ми можемо владнати це) — The Beatles (Бітлз). Випущена 1965 року.
Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів

Try to see it my way,
Do I have to keep on talking till I can't go on?
While you see it your way
Run the risk of knowing that our
love may soon be gone.
We can work it out. We can work it out.

Think of what you're saying,
You can get it wrong and still you think that it's alright.
Think of what I'm saying,
We can work it out
and get it straight or say good night.
We can work it out. We can work it out.

Life is very short, and there's no time
For fussing and fighting, my friend.
I have always thought that it's a crime,
So I will ask you once again.

Try to see it my way,
Only time will tell if I am right or I am wrong.
While you see it your way,
There's a chance that we might fall apart before too long.
We can work it out. We can work it out.

Спробуй увидіти це моє,
Я ж казав, що далі нема куди йти?
Ти спробуй зрозуміти,
Не ризикуючи скоро
Втратити любов у дорозі.
Ми владнаємо це, ми владнаємо це.

Стоїть й подумати,
Ти міг бути не правий, хоча гадав навпаки,
Стоїть мені подумати,
Ми владнаємо це
І знову ходімо вперед.
Ми владнаємо це, ми владнаємо це.

Життя таке коротке, часу немає,
Щоб сваритися та воювати.
Я гадаю, друже, все це марення,
І ось прошу тебе знову —

Спробуй увидіти це моє,
Тільки час скаже, хто був правий, а хто не правий.
Ти зрозуміти спробуй,
Чи тільки розлука змінить чиюсь вдачу.
Ми владнаємо це, ми владнаємо це.

Першотвір пісні: