Переклад пісні When I Was Your Man (Коли я був твоїм чоловіком) — Bruno Mars (Бруно Марс)

Переклад пісні When I Was Your Man (Коли я був твоїм чоловіком) — Bruno Mars (Бруно Марс)

Випущена 2012 року
Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів

Першотвір:

Same bed,
but it feels just a little bit bigger now
Our song on the radio, but it don't sound the same
When our friends talk about you
All that it does is just tear me down
Cause my heart breaks a little
when I hear your name
And it all just sounds like uh, uh, uh

Hmmm too young, too dumb to realize
That I should have bought you flowers
and held your hand
Should have gave you all my hours
when I had the chance
Take you to every party
cause all you wanted to do was dance
Now my baby is dancing,
but she's dancing with another man.

My pride, my ego,
my needs and my selfish ways
Caused a good strong woman like you
to walk out my life
Now I never, never get to clean up
the mess I made
And it hunts me every time I close my eyes
It all just sounds like uh, uh, uh, uh

Too young, too dumb to realize
That I should have bought you flowers
and held your hand
Should have gave you all my hours
when I had the chance
Take you to every party
cause all you wanted to do was dance
Now my baby is dancing,
but she's dancing with another man.

Although it hurts
I'll be the first to say that I was wrong
Oh, I know I'm probably much too late
To try and apologize for my mistakes
But I just want you to know
I hope he buys you flowers,
I hope he holds your hands
Give you all his hours
when he has the chance
Take you to every party cause
I remember how much you loved to dance
Do all the things I should have done
when I was your man!
Do all the things I should have done
when I was your man!

Переклад:

Те ж ліжко,
Але тепер вона здається трохи більше,
Наша пісня на радіо, але вона звучить по-іншому,
Коли наші друзі розмовляють про тебе,
Все, що відбувається, це розриває мене,
Тому що моє серце розривається,
Коли я чую твоє ім'я,
І лунають тільки звуки ууу...

Хм надто молодий і надто дурний, щоб здогадатися,
Що я мав купити тобі квіти
І тримати тебе за руку
Мав витрачати на тебе весь свій час,
Коли у мене була можливість,
Брати тебе на кожну вечірку,
Адже все, що ти хотіла робити це плясати,
Тепер моє малятко пляше,
але вона пляше з іншим чоловіком,

Моя гордість, моє себелюбство,
Мої потреби та моя дорога
Стали причиною, через яку хороша сильна жінка, як ти
Пішла з мого життя,
Тепер уже я ніколи не отримаю можливости виправити
Все те, що я накоїв;
І мені боляче щоразу, коли я заплющую очі,
І лунають тільки звуки ууу.

Занадто молодий і надто дурний, щоб здогадатися,
Що я мав купити тобі квіти
І тримати тебе за руку
Мав витрачати на тебе весь свій час,
Коли у мене була можливість,
Брати тебе на кожну вечірку,
Адже все, що ти хотіла робити це плясати,
Тепер моє малятко пляше,
Але вона пляше з іншим чоловіком.

Хоча це боляче,
Але я визнаю першим, що я був неправий,
О, я знаю, що мені вже дуже пізно
Намагатися вибачитися за мої помилки
Але я просто хочу, щоб ти знала,
Я надіюся, він дарує тобі квіти,
Надіюся, він тримає тебе за руку,
Витрачає на тебе весь свій час,
Коли він має можливість,
Бере тебе на кожну вечірку,
Я пам'ятаю, як сильно ти любила плясати,
Робить все, що я мав зробити,
Коли я був твоїм чоловіком!
Робить все, що я мав зробити,
Коли я був твоїм чоловіком!

Першотвір пісні: