- Отримати посилання
- X
- Електронна пошта
- Інші додатки
Переклад пісні Viens, Viens (Повернися, повернися) — Marie Laforêt (Марі Лафоре). Випущена 1973 року.
Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів |
| Viens, viens, c'est une prière Viens, viens, pas pour moi mon père Viens, viens, reviens pour ma mère Viens, viens, elle meurt de toi Viens, viens, que tout recommence Viens, viens, sans toi l'existence Viens, viens, n'est qu'un long silence Viens, viens, qui n'en finit pas. Je sais bien qu'elle est jolie cette fille Que pour elle tu en oublies ta famille Je ne suis pas venue te juger Mais pour te ramener Il parait que son amour tient ton âme Crois-tu que ça vaut l'amour de ta femme Qui a su partager ton destin Sans te lâcher la main. Viens, viens, maman en septembre Viens, viens, a repeint la chambre Viens, viens, comme avant ensemble Viens, viens, vous y dormirez Viens, viens, c'est une prière Viens, viens, pas pour moi mon père Viens, viens, reviens pour ma mère Viens, viens, elle meurt de toi Sais-tu que Jean est rentré à l'école Il sait déjà l'alphabet, il est drôle Quand il fait semblant de fumer C'est vraiment ton portrait Viens, viens, c'est une prière Viens, viens, tu souris mon père Viens, viens, tu verras ma mère Viens, viens, est plus belle qu'avant Qu'avant, qu'avant, qu'avant, qu'avant Viens, viens, ne dis rien mon père Viens, viens, embrasse moi mon père Viens, viens... |
 |
| Повернися, повернися, благаю Повернися, повернися, не заради мене, тату Повернися, повернися, повернися заради мами Повернися, повернися, вона вмирає без тебе Повернися, повернися, щоб почати знову Повернися, повернися, без тебе життя Повернися, повернися, не більше, ніж тиша Повернися, повернися, яка не закінчиться ніколи Я дуже добре знаю, яка вона вродлива, та дівчина Заради якої ти забув свою сім'ю Я не збиралася тебе судити Але щоб тебе повернути... Здається, що її кохання тримає твою душу Чи віриш ти, що вона стоїть любови твоєї дружини Яка розділила твою долю І не відпускала твою руку? Повернися, повернися, мамо у вересні Повернися, повернися, перекрасила світлицю. Повернися, повернися, як тоді, Повернися, повернися, ви там спатимете... Повернися, повернися, благаю Повернися, повернися, не заради мене, тату Повернися, повернися, повернися заради мами Повернися, повернися, вона вмирає без тебе Знаєш, Жан пішов до школи Він уже знає азбуку, він такий смішний Коли він прикидається, що палить Він вилитий ти... Повернися, повернися, благаю Повернися, повернися, ти посміхаєшся, батьку Повернися, повернися, ось увидиш, мамо Повернися, повернися, стала ще красивішою Чим раніше, ніж раніше, ніж раніше Повернися, повернись, нічого не говори, тату Повернися, повернися, обійми мене, тату... Повернися, повернися |
Першотвір пісні:
Коментарі