Переклад пісні Blow Your Mind (Зведу тебе з глузду) — Dua Lipa (Дуа Ліпа)

Переклад пісні Blow Your Mind (Зведу тебе з глузду) — Dua Lipa (Дуа Ліпа). Випущена 2016 року.

Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів

I know it’s hot
I know we've got
Something that money can’t buy
Fighting in fits
Biting your lip
Loving 'til late in the night

Tell me I’m too crazy
You can’t tame me,
Can't tame me
Tell me I have changed
But I’m the same me, the same me
Inside
Hey!

If you don’t like the way I talk
Then why am I on your mind?
If you don’t like the way I rock
Then finish your glass of wine
We fight and we argue
You'll still love me blind
If we don’t fuck this whole thing up
Guaranteed, I can blow your mind
Mwah!

And tonight I’m alive, ain't no dollar sign
Guaranteed, I can blow your mind, mwah
And tonight I’m alive, ain't no dollar sign
Guaranteed, I can blow your mind, mwah

Yeah, I'm so bad
Best that you’ve had
I guess you’re diggin' the show
Open the door
If you want some more
When you wanna leave, let me know

Tell me I’m too crazy
You can’t tame me,
Can't tame me
Tell me I have changed
But I’m the same me, the same me
Inside
Hey!

If you don’t like the way I talk
Then why am I on your mind?
If you don’t like the way I rock
Then finish your glass of wine
We fight and we argue
You'll still love me blind
If we don’t fuck this whole thing up
Guaranteed, I can blow your mind
Mwah!

And tonight I’m alive, ain't no dollar sign
Guaranteed, I can blow your mind, mwah
And tonight I’m alive, ain't no dollar sign
Guaranteed, I can blow your mind, mwah

Tell me I’m too crazy
You can’t tame me,
Can't tame me
Tell me I have changed
But I’m the same me, the same me
Inside
Hey!
Mwah!

If you don’t like the way I talk
Then why am I on your mind?
If you don’t like the way I rock
Then finish your glass of wine
We fight and we argue
You'll still love me blind
If we don’t fuck this whole thing up
Guaranteed, I can blow your mind
Mwah!

And tonight I’m alive, ain't no dollar sign
Guaranteed, I can blow your mind, mwah
And tonight I’m alive, ain't no dollar sign
Guaranteed, I can blow your mind, mwah

Я знаю, що жарко,
Знаю, що маємо
Те, що не можна купити за гроші.
Борючись із бажанням,
Кусаючи твою губу,
Займаємося коханням до пізньої ночі.

Скажи, що я божевільна,
Тобі не приручити мене,
Чи не приручити мене.
Скажи, що я змінилася,
Але я все та сама, все та ж
Усередині.
Гей!

Якщо тобі не подобається, як я розмовляю,
То чому ти про мене думаєш?
Якщо тобі не подобається, як я рухаюся,
То допивай свою чару вина.
Ми сваримося і лаємося,
Але ти все одно любиш мене до безпам'ятства.
Якщо ми не зіпсуємо це все,
Обіцяю, я зведу тебе з розуму.
Чмок!

Цієї ночі я живу, мені не потрібні жодні гроші,
Обіцяю, я зведу тебе з розуму, чмок!
Цієї ночі я живу, мені не потрібні жодні гроші,
Обіцяю, я зведу тебе з розуму, чмок!

Так, я дуже зла –
Найкраще з того, що в тебе було.
Мабуть, тобі подобається вистава.
Відкрий двері,
Якщо хочеш більшого,
І дай знати, коли захочеш піти.

Скажи, що я божевільна,
Тобі не приручити мене,
Чи не приручити мене.
Скажи, що я змінилася,
Але я все та сама, все та ж
Усередині.
Гей!

Якщо тобі не подобається, як я розмовляю,
То чому ти про мене думаєш?
Якщо тобі не подобається, як я рухаюся,
То допивай свою чару вина.
Ми сваримося і лаємося,
Але ти все одно любиш мене до безпам'ятства.
Якщо ми не зіпсуємо це все,
Обіцяю, я зведу тебе з розуму.
Чмок!

Цієї ночі я живу, мені не потрібні жодні гроші,
Обіцяю, я зведу тебе з розуму, чмок!
Цієї ночі я живу, мені не потрібні жодні гроші,
Обіцяю, я зведу тебе з розуму, чмок!

Скажи, що я божевільна,
Тобі не приручити мене,
Чи не приручити мене.
Скажи, що я змінилася,
Але я все та сама, все та ж
Усередині.
Гей!
Чмок!

Якщо тобі не подобається, як я розмовляю,
То чому ти про мене думаєш?
Якщо тобі не подобається, як я рухаюся,
То допивай свою чару вина.
Ми сваримося і лаємося,
Але ти все одно любиш мене до безпам'ятства.
Якщо ми не зіпсуємо це все,
Обіцяю, я зведу тебе з розуму.
Чмок!

Цієї ночі я живу, мені не потрібні жодні гроші,
Обіцяю, я зведу тебе з розуму, чмок!
Цієї ночі я живу, мені не потрібні жодні гроші,
Обіцяю, я зведу тебе з розуму, чмок!

Першотвір пісні: