- Отримати посилання
- X
- Електронна пошта
- Інші додатки
Переклад пісні Ivan, Boris & Moi (Іван, Борис і я) — Marie Laforêt (Марі Лафоре). Випущена 1968 року.
Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів |
| Lorsque nous étions encore enfants Sur le chemin de bruyère Tout le long de la rivière On cueillait la mirabelle Sous le nez des tourterelles Anton, Ivan, Boris et moi Rebecca, Paula, Johanna et moi Le dimanche pour aller danser On mettait tous nos souliers Dans le même panier Et pour pas les abîmer on allait au bal nu pieds Anton, Ivan, Boris et moi Rebecca, Paula, Johanna et moi Ça compliquait bien un peu la vie Trois garçons pour quatre filles On était tous amoureux Toi de moi et moi de lui L'une hier l'autre aujourd'hui Anton, Ivan, Boris et moi Rebecca, Paula, Johanna et moi Dire qu'au moment de se marier On est tous allés chercher Ailleurs ce que l'on avait A portée de notre main On a quitté les copains Anton, Ivan, Boris et moi Rebecca, Paula, Johanna et moi Aujourd'hui chaque fois qu'on s'écrit C'est qu'il nous vient un enfant Le monde a beau être grand c'est à peine s'il contient Nos enfants et leurs parrains Anton, Ivan, Boris et moi Rebecca, Paula, Johanna et moi Sacha, Sonia, David et moi Dimitri, Yanni, Natacha et moi Sacha, Sonia, David et moi Dimitri, Yanni, Natacha et moi |
 |
| Коли ми були ще дітьми На вересковій стежці Вздовж річки Ми збирали миробель Під носом біля горлиць Антон, Іван, Борис та я Ребекка, Пола, Жоанна та я По неділях, вирушаючи на пляси, Ми клали всі наші туфлі В один кошик Щоб вони не зношувалися, Йшли на пляси босоніж. Антон, Іван, Борис та я Ребекка, Пола, Жоанна та я Трохи складне життя Три хлопчики для чотирьох дівчаток Ми були всі закохані Ти в мене, я в нього В одного вчора, в іншого сьогодні Антон, Іван, Борис та я Ребекка, Пола, Жоанна та я Сказати, що на мить одруження Ми всі пішли глядати В інші місця, Що в нас було в руках Ми покинули своїх друзів Антон, Іван, Борис та я Ребекка, Пола, Жоанна та я Сьогодні щоразу, коли листуємося Коли у когось народжується дитина Хоч світ і великий, Але навряд чи зможе вмістити Наших дітей та хрещених Антон, Іван, Борис та я Ребекка, Пола, Жоанна та я Саша, Соня, Давид та я Димитрій, Янні, Наташа та я Саша, Соня, Давид та я Димитрій, Янні, Наташа та я |
Першотвір пісні:
Коментарі