Переклад пісні Le Temps Des Fleurs (Час квітів) — Dalida (Даліда)

Переклад пісні Le Temps Des Fleurs (Час квітів) — Dalida (Даліда). Випущена 1968 року.

Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів

Dans une taverne du vieux Londres
Où se retrouvaient des étrangers
Nos voix criblées de joie montaient de l'ombre
Et nous écoutions nos cœurs chanter

C'était le temps des fleurs
On ignorait la peur
Le lendemain avait un goût de miel
Ton bras prenait mon bras
Ta voix suivait ma voix
On était jeune
Et l'on croyait au ciel

Et puis sont venus les jours de brume
Avec des bruits étranges et des pleurs
Combien j'ai passé de nuit sans lune
À chercher la taverne dans mon cœur

Tout comme au temps des fleurs
Où l'on vivait sans peur
Où chaque jour avait un goût de miel
Ton bras prenait mon bras
Ta voix suivait ma voix
On était jeune
Et l'on croyait au ciel

Et ce soir je suis devant la porte
De la taverne où tu ne viendras plus
Et la chanson que la nuit m'apporte
Mon cœur déjà ne la connaît plus

C'était le temps des fleurs
On ignorait la peur
Le lendemain avait un goût de miel
Ton bras prenait mon bras
Ta voix suivait ma voix
On était jeune et on croyait au ciel

У старій лондонській корчмі
Де незнайомці знаходять одне одного
Наші радісні голоси піднялися з мороку,
І ми почули, як співають наші серця

Це був час квітів,
Ми не помічали страху
Майбутнє було солодким, як мед
Твоя рука брала мою руку,
Твій голос слідував за моїм голосом
Ми були молоді,
Ми вірили в небеса

А потім прийшли паморочні дні,
Повні незнайомого шуму та сліз
Скільки безмісячних ночей я провела
У гляданнях корчми у моєму серці

Зовсім як під час квітів,
Коли ми жили без страху
Коли кожен день був солодким, як мед
Твоя рука брала мою руку,
Твій голос слідував за моїм голосом
Ми були молоді,
Ми вірили в небеса

І сьогодні ввечері я стою перед дверима
Корчми, куди ти більше не прийдеш
І пісня, яку доносить до мене ніч,
Моє серце вже не впізнає

Це був час квітів,
Ми не помічали страху
Майбутнє було солодким, як мед
Твоя рука брала мою руку,
Твій голос слідував за моїм голосом
Ми були молоді,
Ми вірили в небеса

Першотвір пісні: