Переклад пісні Love Again (Знову закохана) — Dua Lipa (Дуа Ліпа)

Переклад пісні Love Again (Знову закохана) — Dua Lipa (Дуа Ліпа). Випущена 2021 року.

Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів

I never thought that I would find a way out
I never thought I'd hear
my heartbeat so loud
I can't believe
There's something left in my chest anymore
But God damn, you got me in love again

I used to think that I was made out of stone
I used to spend so many nights on my own
I never knew I had it in me
to dance anymore
But God damn, you got me in love again

Show me, your heaven's right here baby
Touch me,
So I know I'm not crazy
Never have I ever met somebody like you
Used to be afraid of love, what am I to do
But God damn, you got me in love again
You got me in love again
You got me in love again
You got me in love again, again

So many nights
My tears fell harder than rain
Scared I would take my broken heart to the grave
I'd rather die than have to live in a storm like before
But God damn, you got me in love again

Show me, your heaven's right here baby
Touch me,
So I know I'm not crazy
Never have I ever met somebody like you
Used to be afraid of love, what am I to do
But God damn, you got me in love again
You got me in love again
You got me in love again
You got me in love again, again

I can't believe, I can't believe
I finally found someone
I'll sink my teeth in disbelief
'Cause you're the one that I want
I can't believe, I can't believe
I'm not afraid anymore
But God damn, you got me in love again

I never thought that I would find a way out
I never thought I'd hear
my heartbeat so loud
I can't believe
There's something left in my chest anymore
But God damn, you got me in love again

I can't believe, I can't believe
I finally found someone
I'll sink my teeth in disbelief
'Cause you're the one that I want
I can't believe, I can't believe
I can't believe
There's something left inside my chest anymore
But God damn, you got me in love again
You got me in love again
(You got me in love again)
You got me in love again
(You got me in love again)
You got me in love again
(You got me in love again)
(And again, and again, and again, and again)

Я ніколи б не подумала, що знайду вихід
Я ніколи б не подумала, що почую
Таке гучне биття свого серця
Я не можу повірити,
Що щось ще залишилося в моїх грудях,
Але дідько, ти знову всилив мене закохатися.

Я звикла гадати, що я холодна, як камінь,
Звикла проводити більшість ночей наодинці з собою,
Ніколи не подумала б, що в мене вистачить сил
Гопцювати далі,
Але дідько, ти знову всилив мене закохатися.

Покажи мені, твій рай прямо тут, крихітко,
Доторкнися до мене,
Тоді я знатиму, що не збожеволіла.
Ніколи не зустрічала таких, як ти,
Боялася кохання, що ж мені тепер робити,
Але дідько, ти знову всилив мене закохатися,
Ти знову всилив мене закохатися.
Ти знову всилив мене закохатися.
Ти знову всилив мене закохатись, знову.

Так багато ночей
Моїх сліз було більше ніж дощової води,
Боялася, що заганяю своє серце прямо в гріб.
Я краще б померла, ніж жила в такій бурі як раніше,
Але чорт, ти знову всилив мене закохатися.

Покажи мені, твій рай прямо тут, крихітко,
Доторкнися до мене,
Тоді я знатиму, що не збожеволіла.
Ніколи не зустрічала таких, як ти,
Боялася кохання, що ж мені тепер робити,
Але дідько, ти знову всилив мене закохатися,
Ти знову всилив мене закохатися.
Ти знову всилив мене закохатися.
Ти знову всилив мене закохатись, знову.

Не можу повірити, не можу повірити,
Я накінець знайшла когось,
Зводить зуби від недовіри,
Тому що ти єдиний, хто мені потрібний.
Не можу повірити, не можу повірити,
Я більше не боюся,
Але дідько, ти знову всилив мене закохатися.

Я ніколи б не подумала, що знайду вихід
Я ніколи б не подумала, що почую
Таке гучне биття свого серця
Я не можу повірити,
Що щось ще залишилося в моїх грудях,
Але чорт, ти знову всилив мене закохатися.

Не можу повірити, не можу повірити,
Я нарешті знайшла когось,
Зведе зуби від недовіри,
Тому що ти єдиний, хто мені потрібний.
Не можу повірити, не можу повірити,
Не можу повірити,
Що щось ще залишилося в моїх грудях,
Але чорт, ти знову всилив мене закохатися.
Ти знову змусив мене закохатися
(Ти знову всилив мене закохатися),
Ти знову всилив мене закохатися
(Ти знову всилив мене закохатися),
Ти знову всилив мене закохатися
(Ти знову всилив мене закохатися).
(І знову, і знову, і знову, і знову).

Першотвір пісні: