Переклад пісні Mademoiselle Juliette (Панночка Джульєтта) — Alizée (Алізе)

Переклад пісні Mademoiselle Juliette (Панночка Джульєтта) — Alizée (Алізе). Випущена 2007 року.

Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів

Mademoiselle Juliette a
Son Romeo dans l’Alpha
De Verone a Rome elle court
Jolie syndrome de l’amour
Shakespeare s’amuse de sa muse
L’heroine trouve qu'il abuse
Elle monte vite dans les tours
Le grand ecrivain aime lui jouer des tours

Mademoiselle Juliette a
Pas vraiment la tete a
Choisir entre Montaigu et Capulet
Mademoiselle Juliette aim-
-erait faire la fete cham-
-pagne a sabrer coca a decapsuler

Mademoiselle prends des ailes
Ne pas se faire mettre en pieces
Dans son role elle ne veut qu'elle
Pas de replique de toute piece
Cette "Commedia dell’arte"
N’est pas assez dejantee
Qu'enfin William rende l'ame
Il n’y a plus que ca pour eviter le drame

Mademoiselle Juliette a
Pas vraiment la tete a
Choisir entre Montaigu et Capulet
Mademoiselle Juliette aim-
-erait faire la fete cham-
-pagne a sabrer coca a decapsuler

Mademoiselle Juliette a
Pas vraiment la tete a
Pleurer sur Montaigu et Capulet
Mademoiselle Juliette aim-
-erait faire la fete cham-
-pagne a sabrer coca a decapsuler

Панночка Джульєтта
Зі своїм Ромео бистро мчить
В "Альфі" з Верони до Риму.
Прекрасна хвороба кохання.
Шекспір ​бавиться зі своєю музою,
Їй [Джульєтті] це не подобається.
Вона хутко підкорює вершини,
Великий класик любить грати із нею.

Панночка Джульєтта
Не може зробити вибір
Між Монтеккі та Капулетті.
Панночка Джульєтта любить пири,
Любить шампанське, відкрите ножем
І кокаїн.

Панночка намагається полетіти, але крила
Не можуть вирвати її із цього світу.
Вона не терпить заперечень
Під час своєї гри.
Це «Комедія дель арте»,
Але ще не божевілля.
Смерть Вільяма, вкінці,
Тільки для того, щоб уникнути драми

Панночка Джульєтта
Не може зробити вибір
Між Монтеккі та Капулетті.
Панночка Джульєтта любить пири,
Любить шампанське, відкрите ножем
І кокаїн.

Панночка Джульєтта
Не знає, кого оплакувати
Монтеккі чи Капулетті.
Мадмуазель Джульєтта любить пири,
Любить шампанське, відкрите ножем
І кокаїн.

Першотвір пісні: