Переклад пісні Moi Lolita (Я Лоліта) — Alizée (Алізе)

Переклад пісні Moi Lolita (Я Лоліта) — Alizée (Алізе). Випущена 2000 року.

Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів

Moi je m'appelle Lolita
Lo ou bien Lola
Du pareil au même
Moi je m'appelle Lolita
Quand je rêve aux loups
C'est Lola qui saigne
Quand fourche ma langue,
J'ai là un fou rire aussi fou
Qu'un phénomène
Je m'appelle Lolita
Lo de vie, lo aux amours diluviennes

C'est pas ma faute
Et quand je donne ma langue aux chats
Je vois les autres
Tout prêts à se jeter sur moi
C'est pas ma faute à moi
Si j'entends tout autour de moi
L-O-L-I-T-A
Moi Lolita

Moi je m'appelle Lolita
Collégienne aux bas
Bleus de méthylène
Moi je m'appelle Lolita
Coléreuse et pas
Mi-coton, mi-laine
Motus et bouche qui n'dis pas
А maman que je suis un phénomène
Je m'appelle Lolita
Lo de vie, lo aux amours diluviennes

C'est pas ma faute
Et quand je donne ma langue aux chats
Je vois les autres
Tout prêts à se jeter sur moi
C'est pas ma faute à moi
Si j'entends tout autour de moi
L-O-L-I-T-A
Moi Lolita

Мене звуть Лоліта,
Ло чи ще можна Лола
Мені все одно,
Мене звуть Лоліта.
Коли мені сняться вовки,
Кров тече у Лоли,
Коли я говорю щось не те,
Я божевільно сміюся, просто
Надзвичайно божевільно!
Мене звуть Лоліта,
«Ло» життя, «ло» нестримного кохання...

У тому не моя вина.
І коли я зневіряюся,
Я виджу, як оточуючі
Готові на мене накинутися.
В тому зовсім не моя вина,
Що я всюди чую слідом:
«Л-О-Л-І-Т-А»
Я Лоліта...

Мене звуть Лоліта,
Школярка в панчохах,
Покрашені метиленовим синім.
Мене звуть Лоліта,
То запальна, то ні:
Наполовину бавовна, наполовину шерсть.
Т-ш-ш, я не розповім
Мамі про те, що я не така, як усі.
Мене звуть Лоліта,
«Ло» життя, «ло» нестримного кохання...

У тому не моя вина.
І коли я зневіряюся,
Я виджу, як оточуючі
Готові на мене накинутися.
В тому зовсім не моя вина,
Що я всюди чую слідом:
«Л-О-Л-І-Т-А»
Я Лоліта...

Першотвір пісні: