- Отримати посилання
- X
- Електронна пошта
- Інші додатки
Переклад пісні Mourir sur scène (Померти на кону) — Dalida (Даліда). Випущена 1983 року.
Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів |
| Viens, mais ne viens pas quand je serai seule Quand le rideau un jour tombera Je veux qu'il tombe derrière moi Viens, mais ne viens pas quand je serai seule Moi qui ai tout choisi dans ma vie Je veux choisir ma mort aussi Il y a ceux qui veulent mourir un jour de pluie Et d'autres en plein soleil Il y a ceux qui veulent mourir seuls dans un lit Tranquilles dans leur sommeil Moi je veux mourir sur scène Devant les projecteurs Oui je veux mourir sur scène Le cœur ouvert tout en couleurs Mourir sans la moindre peine Au dernier rendez-vous Moi je veux mourir sur scène En chantant jusqu'au bout Viens, mais ne viens pas quand je serai seule Tous les deux on se connaît déjà On s'est vus de près souviens-toi Viens, mais ne viens pas quand je serai seule Choisis plutôt un soir de gala Si tu veux danser avec moi Ma vie a brûlé sous trop de lumières Je ne peux pas partir dans l'ombre Moi je veux mourir fusillée de lasers Devant une salle comble Moi je veux mourir sur scène Devant les projecteurs Oui je veux mourir sur scène Le cœur ouvert tout en couleurs Mourir sans la moindre peine Au dernier rendez-vous Moi je veux mourir sur scène En chantant jusqu'au bout Mourir sans la moindre peine D'une mort bien orchestrée Moi, je veux mourir sur scène C'est là que je suis née |
 |
| Приходь, Але не тоді, коли я буду самотня, Коли завіса одного разу впаде Я хочу, щоб він упав за моєю спиною. Приходь, Але не тоді, коли я буду самотня, Я, яка всігди сама вибирала своє життя, Хочу вибрати собі смерть. Дехто хоче Померти у дощовий день, А інші – при яскравому сонці Дехто хоче Померти у своєму ліжку, Під час спокійного сну А я хочу померти на кону Перед світлокидами, Так, я хочу померти на кону, З серцем, відкритим усім вогням Померти без мук, Як на останньому увидженні Я хочу померти на кону, І співати до кінця. Приходь, Але не тоді, коли я буду самотня, Ми обидва добре знаємо один одного, Ми виділися раніше, пам'ятаєш? Приходь, Але не тоді, коли я буду самотня, Краще вибери вечір видовище Якщо хочеш поплясати зі мною Моє життя горіло Стількими вогнями Я не можу піти непомітно Я хочу померти, Пронизана лазерними променями, Перед повним залом Я хочу померти на кону Перед світлокидами, Так, я хочу померти на кону, З серцем, відкритим усім вогням Померти без мук, Як на останньому увидженні Я хочу померти на кону, І співати до кінця Померти без мук, Під гуду оркестру Я хочу померти на кону, Там, де я народилася |
Першотвір пісні:
Коментарі