Переклад пісні New Rules (Нові правила) — Dua Lipa (Дуа Ліпа)

Переклад пісні New Rules (Нові правила) — Dua Lipa (Дуа Ліпа). Випущена 2018 року.

Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів

One, one, one...

Talkin' in my sleep at night,
Makin' myself crazy.
(Out of my mind, out of my mind)
Wrote it down and read it out
Hopin' it would save me.
(Too many times, too many times)
My love, he makes me feel like nobody else,
Nobody else.
But my love, he doesn't love me, so I tell myself
I tell myself

One, don't pick up the phone.
You know he's only calling
'Cause he's drunk and alone.
Two, don't let him in.
You'll have to kick him out again.
Three, don't be his friend
You know you're gonna wake up
In his bed in the morning
And if you're under him,
You ain't getting over him

I got new rules, I count 'em.
I got new rules, I count 'em.
I gotta tell them to myself.
I got new rules, I count 'em.
I gotta tell them to myself.

I keep pushin' forwards,
But he keeps pullin' me backwards
(Nowhere to turn) no way.
(Nowhere to turn) no.
Now I'm standing back from it,
I finally see the pattern
(I never learn, I never learn)
But my love, he doesn't love me, so I tell myself,
I tell myself.
I do, I do, I do.

One, don't pick up the phone
You know he's only calling
'Cause he's drunk and alone
Two, don't let him in
You'll have to kick him out again
Three, don't be his friend
You know you're gonna wake up
In his bed in the morning
And if you're under him,
You ain't getting over him

I got new rules, I count 'em.
I got new rules, I count 'em.
I gotta tell them to myself.
I got new rules, I count 'em.
I gotta tell them to myself.

Practice makes perfect
I'm still tryna' learn it by heart
(I got new rules, I count 'em)
Eat, sleep, and breathe it
Rehearse and repeat it, 'cause I
(I got new, I got new, I...)

One, don't pick up the phone (yeah)
You know he's only calling
'Cause he's drunk and alone (and alone)
Two, don't let him in (no)
You'll have to kick him out again (out again)
Three, don't be his friend
You know you're gonna wake up
In his bed in the morning
And if you're under him,
You ain't getting over him

I got new rules, I count 'em
I got new rules, I count 'em (Oh, whoa-oh)
I gotta tell them to myself
I got new rules, I count 'em
(Baby, you know I count 'em)
I gotta tell them to myself

Don't let him in, don't let him in
Don't, don't, don't, don't
Don't be his friend, don't be his friend
Don't, don't, don't, don't
You gettin' over him

Раз, раз, раз...

Розмовляю уві сні ночами
Зводжу сама себе з розуму
(Без розуму, без розуму)
Написала та прочитала
Надіюся, це вибавить мене
(Занадто багато разів, занадто багато разів)
Моє кохання,
Він силує мене переживати, як ніхто інший,
Як ніхто інший
Але моє кохання, він не любить мене
Так що я говорю собі, я говорю собі

Перше, не піднімай слухавку
Ти знаєш, він дзвонить лише
Коли він п'яний і самотній
Друге, не впускай його
Ти маєш виставити його геть знову
Третє, не будь йому другом
Ти знаєш, що вранці прокинешся
В його ліжку
І якщо ти піддасися йому,
Тобі не впоратись із ним.

У мене нові правила, я перелічую їх
У мене нові правила, я перелічую їх
Я маю сказати їх собі
У мене нові правила, я перелічую їх
Я маю сказати їх собі

Я продовжую рватись вперед,
Але він тягне мене назад
(Не обертайся, ні за що)
(Не обертайся, ні)
Тепер я стою осторонь цього,
Я накінець виджу шаблон
(Я ніколи не вчуся, я ніколи не вчусь)
Але моє кохання, він не любить мене
Так що я говорю собі, я говорю собі
Я говорю, я говорю, я говорю

Перше, не піднімай слухавку
Ти знаєш, він дзвонить лише
Коли він п'яний і самотній
Друге, не впускай його
Ти маєш виставити його геть знову
Третє, не будь йому другом
Ти знаєш, що вранці прокинешся
В його ліжку
І якщо ти піддасися йому,
Тобі не впоратись із ним.

У мене нові правила, я перелічую їх
У мене нові правила, я перелічую їх
Я маю сказати їх собі
У мене нові правила, я перелічую їх
Я маю сказати їх собі

Практика дає вислід
Я все намагаюся завчити їх напам'ять,

Повністю зосередся на цьому,
Репетуй та повторюй їх, адже...

Перше, не піднімай слухавку
Ти знаєш, він дзвонить лише
Коли він п'яний і самотній
Друге, не впускай його
Ти маєш виставити його геть знову
Третє, не будь йому другом
Ти знаєш, що вранці прокинешся
В його ліжку
І якщо ти піддасися йому,
Тобі не впоратись із ним.

У мене нові правила, я перелічую їх
У мене нові правила, я перелічую їх
Я маю сказати їх собі
У мене нові правила
Я перелічую їх
Я маю сказати їх собі

Не впускай його, не впускай його
Не треба, не треба, не треба, не треба
Не будь йому другом, не будь йому другом
Не треба, не треба, не треба, не треба
Ти відпустила його.

Першотвір пісні: