Переклад пісні Pour en arriver là (Щоб прийти сюди) — Dalida (Даліда)

Переклад пісні Pour en arriver là (Щоб прийти сюди) — Dalida (Даліда). Випущена 1987 року.

Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів

J'ai traversé des nuits
Et des jours sans sommeil
Pour en arriver là
J'ai eu chaud sous la pluie
Et froid en plein soleil
Pour en arriver là
J'ai parlé à la peur
Et fait taire le silence
J'ai maquillé les heures
J'ai vendu des dimanches
Pour en arriver là,
Pour en arriver là

J'ai pleuré tant de fois
Que je n'ai plus de larmes
Pour en arriver là
Je suis tombé 100 fois
Mais sans tomber les armes
Pour en arriver là
J'ai marché sur ma vie
Plus souvent qu'à mon tour

J'ai mis le mot fini
Presque à tous mes amours
Pour en arriver là
Pour en arriver là

Pour en arriver là
J'ai trop douté de tout
De moi de dieu de vous
J'ai laissé derrière moi
Tous mes rêves d'enfance
Aujourd'hui j'ai le coeur
Presque en état d'urgence

Pour en arriver là
Je crois bien qu'avec vous
Si j'avais rendez-vous
Sans l'ombre d'un regret
Pour en arriver là
Je recommencerai

J'ai appris à hurler
Juste en dedans de moi
Pour en arriver là
Pour ne pas vous montrer
Qu'on me montre du doigt

Pour en arriver là
J'ai fait le tour du monde
Mais je n'ai rien pu voir
L'absence est si profonde
Qu'elle salit mes miroirs
Pour en arriver là
Pour en arriver là

Pour en arriver là
J'ai trop douté de tout
De moi de dire de vous
J'ai laissé derrière moi
Tous mes rêves d'enfance
Aujourd'hui j'ai le coeur
Presque en état d'urgence
Pour en arriver là
Je crois bien qu'avec vous
Si j'avais rendez-vous
Sans l'ombre d'un regret
Pour en arriver là
Je recommencerai

Pour en arriver là
J'ai souvent oublié
De prendre deux billets
Ou de dire attends-moi
Pour aller nulle part
J'ai mis dans ma mémoire
Que des débuts d'histoires

Pour en arriver là
Je crois bien qu'avec vous
Si j'avais rendez-vous
Sans l'ombre d'un regret
Je recommencerai
Pour arriver là

Я йшла дні
Та ночі без сну,
Щоб прийти сюди
Я страждала від спеки під дощем
І від холоду на сонці,
Щоб прийти сюди
Я говорила без страху
І силувала мовчати тишу
Я гримувалася годинами,
Я забувала про неділю
Щоб прийти сюди
Щоб прийти сюди

Я стільки разів плакала,
Коли в мене вже не було сліз,
Щоб прийти сюди
Я сто разів падала,
Але не кидала оружжя,
Щоб прийти сюди
Я йшла по моєму життю частіше,
Ніж приходила моя черга

Я сказала «кінчено»
Всім моїм захопленням,
Щоб прийти сюди
Щоб прийти сюди

Щоб прийти сюди,
Я так сумнівалася у всьому
У собі, у Бозі, у вас.
Я залишила за собою
Усі мої дитячі мрії
Сьогодні моє серце
Майже зовсім спустошено

Щоб прийти сюди
Я вірю, що разом із вами
Якби я з вами зустрілася
Без тіні жалю
Щоб прийти сюди,
Я почну все спочатку

Я звикла кричати
В самій глибині душі,
Щоб прийти сюди
Щоб не показати вам те,
Що на мене показували пальцем

Щоб прийти сюди
Я обійшла весь світ,
Але я нічого не виділа
Самотність так глибоко,
Що дивиться з моїх дзеркал
Щоб прийти сюди
Щоб прийти сюди

Щоб прийти сюди,
Я так сумнівалася у всьому
У собі, у Бозі, у вас.
Я залишила за собою
Усі мої дитячі мрії
Сьогодні моє серце
Майже зовсім спустошено
Щоб прийти сюди
Я вірю, що разом із вами
Якби я з вами зустрілася
Без тіні жалю
Щоб прийти сюди,
Я почну все спочатку

Щоб прийти сюди,
Я часто забувала
Купити два квитки
Або сказати «почекай мене»
Щоб нікуди не приїхати
Я зберегла у моїй пам'яті
Тільки початок дієпису

Щоб прийти сюди
Я вірю, що разом із вами
Якби я з вами зустрілася
Без тіні жалю
Я почну все спочатку
Щоб прийти сюди

Першотвір пісні: