Переклад пісні Bad Liar (Злий брехун) — Imagine Dragons (Імеджин Драгонс)

Переклад пісні Bad Liar (Злий брехун) — Imagine Dragons (Імеджин Драгонс). Випущена 2019 року.

Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів

Oh, hush, my dear, it's been a difficult year
And terrors don’t prey on innocent victims
Trust me, darlin', trust me darlin'
It’s been a loveless year
I'm a man of three fears
Integrity, faith and crocodile tears
Trust me, darlin', trust me, darlin'

So look me in the eyes, tell me what you see
Perfect paradise,
tearin' at the seams
I wish I could escape it,
I don't wanna fake it
Wish I could erase it,
make your heart believe

But I'm a bad liar, bad liar
Now you know, now you know
I'm a bad liar, bad liar
Now you know, you’re free to go

Did all my dreams never mean one thing
Does happiness lie in a diamond ring
Oh I’ve been asking for
Oh I've been asking for Problems, problems, problems
I wage my war, on the world inside
I take my gun to the enemy’s side
Oh I've been asking for (trust me darlin')
Oh I've been asking (trust me darlin’),
for problems, problems, problems

So look me in the eyes, tell me what you see
Perfect paradise
Tearing at the seams
I wish I could escape it
I don't want to fake it
I wish I could erase it
Make your heart believe

But I'm a bad liar, bad liar
Now you know, now you know
I'm a bad liar, bad liar
Now you know, you're free to go

I can't breathe
I can't be
I can't be what you want me to be
Believe me this one time, believe me

I'm a bad liar, bad liar
Now you know, now you know
I'm a bad liar, bad liar
Now you know, you're free to go

Oo-oo-ooo
Please believe me
Please believe me

Тихіше, моя люба, цей рік був складним
Адже кошмари не полюють на безневинні жертви
Повір мені, рідна, повір мені, кохана...
Цей рік не був сповнений любов'ю
У мене є три страхи:
Чесність, віра і удавані сльози.
Повір мені, рідна, повір мені, кохана...

Поглянь мені в очі, скажи, що ти видиш,
Бездоганний рай,
Що рветься по швах?
Я хотів би уникнути цього,
Я не хочу вдавати.
Я хотів би стерти це з пам'яті,
Змусити твоє серце вірити

Але я злий брехун, злий брехун
Тепер ти це знаєш, знаєш
Я злий брехун, злий брехун
Тепер ти знаєш це, і ти маєш право піти.

Невже мої мрії нічого не означали?
Невже щастя полягає у діамантовому кільці?
О, я напрошувався
О, я напрошувався на Клопоти, клопоти, клопоти
Я веду війну із самим собою,
Я спрямовую пістолет у бік ворога.
О, я напрошувався (вір мені, рідна)
О, я напрошувався (вір мені, люба)
На клопоти, клопоти, клопоти

Поглянь мені в очі, скажи, що ти видиш,
Бездоганний рай,
Що покривається рубцями, рубцями?
Я хотів би уникнути цього,
Я не хочу вдавати.
Я хотів би стерти це з пам'яті,
Всилувати твоє серце вірити...

Але я злий брехун, злий брехун
Тепер ти це знаєш, тепер ти знаєш
Я злий брехун, злий брехун
Тепер ти знаєш це, і ти маєш право піти.

Я не можу дихати,
Я не можу бути
Я не можу бути тим, ким ти хочеш
Повір мені цього разу, повір мені...

Але я злий брехун, злий брехун
Тепер ти це знаєш, тепер ти знаєш
Я злий брехун, злий брехун
Тепер ти знаєш це, і ти маєш право піти.

Оо-оо-ооо
Будь ласка, повір мені
Будь ласка, повір мені

Першотвір пісні: