Переклад пісні Believer (Віруючий) — Imagine Dragons (Імеджин Драгонс)

Переклад пісні Believer (Віруючий) — Imagine Dragons (Імеджин Драгонс). Випущена 2017 року.

Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів

First things first
I'ma say all the words inside my head
I'm fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh
The way that things have been, oh-ooh
Second things second
Don't you tell me what you think that I can be
I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh
The master of my sea, oh-ooh

I was broken from a young age
Taken my sulking to the masses
Writing my poems for the few
That look to me, took to me, shook to me, feeling me
Singing from heartache from the pain
Taking my message from the veins
Speaking my lesson from the brain
Seeing the beauty through the...

Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down and build me up, believer, believer
Pain!
Oh, let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from...
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer

Third things third
Send a prayer to the ones up above
All the hate that you've heard
has turned your spirit to a dove, oh-ooh
Your spirit up above, oh-ooh

I was choking in the crowd
Building my rain up in the cloud
Falling like ashes to the ground
Hoping my feelings, they would drown
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Inhibited, limited
Till it broke open and rained down
And rained down like...

Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down and build me up, believer, believer
Pain!
Oh, let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from...
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer

Last things last
By the grace of the fire and the flame
You're the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh
The blood in my veins, oh-ooh

But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Inhibited, limited
Till it broke open and rained down
And rained down like...

Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down and build me up, believer, believer
Pain!
Oh, let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from...
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer

Насамперед
Я хочу сказати всі слова, що в голові
Я розгніваний, я втомився від усього, що було, о-ооу
Від усього, що було, о-ооу
Друге по-друге
Не кажи мені, ким би я міг бути,
Я голова свого корабля, я господар свого моря, о-ооу
Господар свого моря, о-ооу

Я був зламаний з юних років,
Ніс свою нудьгу в люди,
Я писав вірші для близьких,
Що дивилися на мене, приймали, докоряли, розуміли
Співаю завдяки стражданням та болю,
Слухаю послання зі своїх вен,
Даю урок, що виходить від розуму,
Виджу красу через…

Біль!
Ти всилила мене, ти всилила мене повірити, повірити
Біль!
Ти знищуєш мене і підіймаєш мене, хто вірить, вірить
Біль!
Я дозволю кулям летіти, дозволю їм обрушитися
Моє життя, моє кохання, моя енергія, — прийшли до мене через…
Біль!
Ти всилила мене, ти всилила мене повірити, повірити

Третє по-третє
Посилаю молитву до небес,
Вся ненависть, що ти чув,
Перетворила твою душу на голубка, о-ооу
Підносить твою душу, о-ооу

Я задихався у натовпі,
Виносився у хмари,
Падав на землю, мов попіл,
Надіючись, що почуття, почуття заглухнуть,
Але вони не вмирали, жили, відливаючи та приливаючи,
Повільні та обмежені
Поки що не прорвалися і не виплеснулися назовні
Виплеснулися як…

Біль!
Ти всилила мене, ти всилила мене повірити, повірити
Біль!
Ти знищуєш мене і підіймаєш мене, хто вірить, вірить
Біль!
Я дозволю кулям летіти, дозволю їм обрушитися
Моє життя, моє кохання, моя енергія, — прийшли до мене через
Біль!
Ти всилила мене, ти всилила мене повірити, повірити

Останнє наостанок
З милості вогню та полум'я
Ти обличчя мого майбутнього, ти кров у моїх венах, о-ооу
Кров у моїх венах, о-ооу

Але вони не вмирали, жили, відливаючи та приливаючи,
Повільні та обмежені
Доки не прорвалися і не виплеснулися назовні
Виплеснулися як…

Біль!
Ти всилила мене, ти всилила мене повірити, повірити
Біль!
Ти знищуєш мене і підіймаєш мене, хто вірить, вірить
Біль!
Я дозволю кулям летіти, дозволю їм обрушитися
Моє життя, моє кохання, моя енергія, — прийшли до мене через
Біль!
Ти всилила мене, ти всилила мене повірити, повірити

Першотвір пісні: