Переклад пісні Don't worry be Happy (Не тривожся, буть щасливий) — Bobby McFerrin (Боббі Макферрін)

Переклад пісні Don't worry be Happy (Не тривожся, буть щасливий) — Bobby McFerrin (Боббі Макферрін). Випущена 1988 року.

Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів

Here is a little song I wrote

You might want to sing it note for note

Don't worry be happy

In every life we have some trouble

When you worry you make it double

Don't worry, be happy

Ain't got no place to lay your head

Somebody came and took your bed

Don't worry, be happy

The land lord say your rent is late

He may have to litigate

Don't worry, be happy

Look at me I am happy

Don't worry, be happy

Here I give you my phone number

When you worry call me

I make you happy

Don't worry, be happy

Ain't got no cash, ain't got no style

Ain't got not girl to make you smile

But don't worry be happy

Cause when you worry

Your face will frown

And that will bring everybody down

So don't worry, be happy (now)

There is this little song I wrote

I hope you learn it note for note

Like good little children

Don't worry, be happy

Listen to what I say

In your life expect some trouble

But when you worry

You make it double

Don't worry, be happy

Don't worry don't do it, be happy

Put a smile on your face

Don't bring everybody down like this

Don't worry, it will soon past

Whatever it is

Don't worry, be happy

Ось невелика пісня, що я написав

Напевно, вам захочеться співати її слово в слово

Не тривожся будь щасливим

Кожен у житті маєш свої клопоти

Коли ти тривожишся, ти їх подвоюєш

Не тривожся будь щасливим

Нема куди податися?

Хтось зайняв твоє місце?

Не тривожся будь щасливим

Господар оселі нагадує про плату за винайм?

Що він подасть до суду?

Не тривожся будь щасливим

Подивись на мене, я щасливий

Не тривожся будь щасливим

Я дам тобі своє число телефону

Коли ти будеш тривожитися, дзвони мені

Я зроблю тебе щасливим

Не тривожся будь щасливим

Немає готівки? Нема свого стилю?

Немає дівчини, яка б тішила тебе?

Не тривожся будь щасливим

Тому що коли ти тривожишся

Твоє обличчя лякає всіх,

І всі навколо засмучуються

Так що не тривожся, будь щасливим

Ось невелика пісня, що я написав

Я надіюся, ви її вивчили слово в слово

Як слухняні маленькі діти

Не тривожся будь щасливим

Послухайте, що я говорю

У вашому житті завсігди будуть клопоти

Але коли ти тривожишся,

Ти їх подвоюєш

Не тривожся будь щасливим

Не тривожся, не треба, будь щасливий

Усміхнись

Не засмучуй нікого

Не тривожся, це скоро пройде

Що б не було

Не тривожся будь щасливим

Першотвір пісні: