Переклад пісні Last Christmas (Минуле Різдво) — Wham! (Вем)

Переклад пісні Last Christmas (Минуле Різдво) — Wham! (Вем). Випущена 1984 року.

Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів

Last Christmas

Last Christmas,
I gave you my heart
But the very next day, You gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

Last Christmas,
I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me baby
Do you recognize me?
Well it's been a year,
It doesn't surprise me

(Happy Christmas!)
I wrapped it up and sent it
With a note saying
«I love you» I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now
I know you'd fool me again

Last Christmas,
I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

Last Christmas,
I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

(Oooh… Oooh Baby)

A crowded room,
Friends with tired eyes
I'm hiding from you
And your soul of ice
My God!
I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on
But a face on a lover with a fire in his heart
A man undercover but you tore me apart
Oooh Oooh
Now I've found a real love
You'll never fool me again

Last Christmas,
I gave you my heart
But the very next day, You gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

Last Christmas,
I gave you my heart
But the very next day, You gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

A face on a lover
With a fire in his heart
(Gave you my heart)
A man undercover
But you tore me apart
(Next year)
I'll give it to someone,
I'll give it to someone special
(Special someone)
Someone

I'll give it to someone,
I'll give it to someone special
Who'll give me something in return
I'll give it to someone
Hold my heart and watch it burn

I'll give it to someone,
I'll give it to someone special
I've got you here to stay
I can love you for a day

I thought you were someone special
Gave you my heart
I'll give it to someone,
I'll give it to someone
Last Christmas
I gave you my heart
You gave it away
I'll give it to someone,
I'll give it to someone
La la la la...

Минуле Різдво…

На минуле Різдво
Я віддав тобі своє серце,
Але ти повернула його наступного дня.
Цього року, щоб вибавити себе від сліз,
Я віддам його комусь особливому.

На минуле Різдво
Я віддав тобі своє серце,
Але ти повернула його наступного дня.
Цього року, щоб вибавити себе від сліз,
Я віддам його комусь особливому.

Обпікшись на молоці, дуєш на воду.
Я тримаюся подалі,
Але ти все ще маю перед очима.
Скажи, крихітко,
Ти мене впізнаєш?
Вже рік минув,
Мене це не дивує.

(Щасливого Різдва!)
Я загорнув і послав тобі
З написом:
"Я тебе люблю!" І це так
Тепер я знаю, що був дурнем.
Але якби ти мене зараз поцілувала,
Я б був дурнем знову.

На минуле Різдво
Я віддав тобі своє серце,
Але ти повернула його наступного дня.
Цього року, щоб вибавити себе від сліз,
Я віддам його комусь особливому.

На минуле Різдво
Я віддав тобі своє серце,
Але ти повернула його наступного дня.
Цього року, щоб вибавити себе від сліз,
Я віддам його комусь особливому.

(Оооо… Оооо, мила)

Переповнена світлиця
Друзі зі стомленим поглядом.
Я ховаюсь від тебе
І твоєї крижаної душі.
О Боже!
Я гадав, що на тебе можна покластися.
Я? Я був лише безрукавкою, щоби поплакатися
Але закоханий, з вогнем у серці,
Вірний тобі, але ти все знищила.
Оооо… Оооо…
Я знайшов справжню любов,
Мене ти ніколи більше не обдуриш.

На минуле Різдво
Я віддав тобі своє серце,
Але ти повернула його наступного дня.
Цього року, щоб вибавити себе від сліз,
Я віддам його комусь особливому.

На минуле Різдво
Я віддав тобі своє серце,
Але ти повернула його наступного дня.
Цього року, щоб вибавити себе від сліз,
Я віддам його комусь особливому.

Закоханий,
З вогнем у серці,
(Віддав тобі серце)
Вірний тобі,
Але ти все знищила.
(В наступному році)
Я віддам його комусь,
Я віддам його комусь особливому.
(Комусь особливому)
Комусь…

Я віддам його комусь,
Я віддам його комусь особливому.
Хто дасть мені щось натомість.
Я віддам його тій, хто
Візьме моє серце, що горить.

Я віддам його комусь,
Я віддам його комусь особливому.
У мене є ти, щоб лишитися,
Я можу тебе полюбити на день.

Я гадав, ти особлива.
Віддав тобі своє серце.
Я віддам його комусь,
Я віддам його комусь,
На минуле Різдво
Я віддав тобі своє серце,
Ти повернула його назад.
Я віддам його комусь,
Я віддам його комусь,
Ла-ла-ла-ла...

Першотвір пісні: