- Отримати посилання
- X
- Електронна пошта
- Інші додатки
Переклад пісні Le Jardin du Luxembourg (Люксембурзький сад) — Joe Dassin (Джо Дассен). Випущена 1976 року.
Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів |
| Le Jardin de Luxembourg Ça fait longtemps que je n’y étais pas venu Il y a des enfants qui courent Et des feuilles qui tombent Il y a des étudiants Qui rêvent qu’ils ont fini leurs études Et des professeurs qui rêvent qu’ils les commencent Il y a des amoureux qui remontent discrètement Le tapis roux que l’automne a deroulé devant eux Et puis il y a moi, je suis seul, j’ai un peu froid Encore un jour sans amour Encore un jour de ma vie Le Luxembourg a vieilli Est-ce que c’est lui? Est-ce que c’est moi? Je ne sais pas Encore un jour sans soleil Encore un jour qui s’enfuit Vers le sommeil, vers l’oubli Une étincelle évanouie La où cet enfant passe, je suis passé Il suit un peu la trace que j’ai laissée Mes bateaux jouent encore sur le bassin Si les années sont mortes Les souvenirs se portent bien Encore un jour sans amour Encore un jour de la vie Un jour de pluie qui s’en va Un jour de pluie loin de toi - Tu me disais que tu m’aimais Je te croyais, tu me mentais C’était trop beau pour être bien Je suis partie chercher plus loin - Je te disais que je t’aimais Et j’y croyais et c‘était vrai Tu étais tout, tout est fini Tu es partie, tu es partout Moi, je suis presque bien Ma vie continue Je vais comme elle vient Mais si tu m’appelais Tu verrais comme rien ne change - Moi, je suis presque bien La vie continue Je vais comme elle vient Mais si tu m’appelais Tu verrais comme rien ne change Loin loin dans l’avenir Y’a-t-il un chemin pour nous reunir? Viens, viens n’importe quand Je t’attends ma derniere chance -Je voulais réussir dans ma vie Et j’ai tout réussi, sauf ma vie J’avais en moi un grain de folie Qui n’a pas poussé, qui n’a pas pris Dis-moi, c’que j’ai fait de ma vie Dis-moi, c’que j’ai fait de ta vie -Je voulais que tu vives ma vie Et toi, tu voulais vivre ta vie J’avais en moi un grain de beauté Que j‘ai laissé germer a côté Dis-moi, c’que j’ai fait de ta vie Dis-moi, c’que j’ai fait de ma vie Encore un jour sans amour Encore un jour de la vie Un jour de pluie qui s’en va Un jour de pluie loin de toi Toute une vie pour ta vie L’éternité pour un jour Je donne tout pour un rien Pour te revoir faire un détour Par le jardin du Luxembourg Toute une vie pour ta vie L’éternité pour un jour Pour un sourire, un regard Pour le délire d’un espoir Je vais creuser la tombe de mon passé Je vais courir le monde pour te trouver Je vais briser la glace qui nous sépare Voir le bonheur en face dans ton miroir La vie ne vaut la peine qu’a travers toi Tous mes chemins me mènent où tu iras Tous les chemins du monde vont vers ta vie Vers la lumiere de ta vie... |
 |
| Люксембурзький сад... Я вже давно сюди не приходив... Тут бігають діти І падає листя, Тут студенти мріють про той час, Коли закінчиться їхнє навчання, А вчителі мріють повернути ті дні, коли вони... Закохані повільно піднімають Рудий килим, який розстелив перед ними осінь... І ще тут є я, я один, я трохи замерз... Ще один день без любови, Ще один день мого життя. Люксембурзький сад постарів. Чи це він? Чи це я? Я не знаю... Ще один день без сонця, Вслизає ще один день... До сну, до забуття, Зникла іскра. Там, де йде ця дитина, я проходив колись... Він йде майже слідами, залишеними мною... Мої кораблики ще коливаються на хвилях водозбору. Хоча роки померли, Спогади живі... Ще один день без любови, Ще один день життя. Дощовий день, що йде, Дощовий день далеко від тебе. - Ти казав мені, що мене любиш, Я тобі вірила, ти мені брехав... Це було надто красиво, щоб бути правдою. Я пішла глядати далі... - Я казав тобі, що люблю тебе, І вірив у те, що це правда... Ти була для мене всім і все закінчилося. Ти пішла, і ти всюди... У мене майже все добре, Моє життя продовжується. Я пливу за течією... Але якби ти мене покликала, Ти б увиділа, що нічого не змінюється... - У мене майже все добре, Життя продовжується. Я пливу за течією... Але якби ти мене покликав, Ти б увидів, що нічого не змінюється... Далеко-далеко в майбутньому є дорога, Яка могла б нас поєднати? Прийди, прийди хоча б колись... Я жду на тебе, моя остання можливість... - Я хотів досягти успіху у своєму житті, І у всьому досяг успіху, крім свого життя, В мені було зерно пристрасти, Яке не проросло, не взялося. Скажи, що я зробив із моїм життям. Скажи, що я зробив із твоїм життям. - Я хотіла, щоб ти жив моїм життям, А ти хотів жити своєю. В мені було зерно краси, Яке я кинула рости, як бур'ян. Скажи, що я зробила з твоїм життям, Скажи, що я зробила з моїм життям. Ще один день без любови, Ще один день життя. Дощовий день, що йде, Дощовий день далеко від тебе. Все життя за твоє життя, Вічність за один день, Я віддам все ні за що, Щоб тільки знову увидіти, як ти проходиш Просадами Люксембурзького саду... Все життя за твоє життя, Вічність за один день, За посмішку, погляд, За безумство надії... Я поховаю своє минуле, Я обійду весь світ, щоб знайти тебе, Я розіб'ю лід, який нас поділяє, Щоб увидіти у твоєму дзеркалі своє щасливе обличчя Життя має суть тільки з тобою, Всі мої дороги ведуть туди, де ти пройдеш, Всі дороги світу ведуть до твого життя, До світла твого життя... |
Першотвір пісні:
Коментарі