Переклад пісні Thank You (Спасибі) — Dido (Дідо)

Переклад пісні Thank You (Спасибі) — Dido (Дідо). Випущена 1998 року.

Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів

My tea's gone cold, I'm wondering why
I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could it'd all be grey,
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad,
It's not so bad

I drank too much last night, Got bills to pay,
My head just feels in pain
I missed the bus and there'll be hell today,
I'm late for work again
And even if I'm there, they'll all imply
That I might not last the day
And then you call me and it's not so bad,
It's not so bad and

I want to thank you
For giving me the best day of my life
Oh just to be with you
Is having the best day of my life

Push the door, I'm home at last
And I'm soaking through and through
Then you hand me a towel
And all I see is you
And even if my house falls down,
I wouldn't have a clue
Because you're near me and

I want to thank you
For giving me the best day of my life
Oh just to be with you
Is having the best day of my life

Мій чай охолонув, цікаво, навіщо
Я взагалі встала з ліжка.
Ранковий дощ застеляє вікно,
І я нічого не виджу, але навіть якби виділа,
Там була б тільки сірість.
І лише твоя світлина на стіні
Нагадує мені, що все не так зле,
Все не так зле.

Минулої ночі я надто багато випила,
І тепер маю платити по лічінням:
У мене болить голова.
Я спізнилася на автобус, і сьогодні буде пекло,
Я запізнюся на роботу.
Але навіть якщо я приїду туди, вони всі скажуть,
Що краще мені піти додому.
А потім ти дзвониш мені, і все не так погано,
Все не так погано.

Я хочу подякувати тобі за те,
Що ти даруєш мені найкращі дні мого життя
Просто бути поряд з тобою
Значить провести найкращий день мого життя

Я відчиняю двері і, накінець, я вдома.
Я промокла наскрізь.
А потім ти подаєш мені рушник,
І в мене перед очима лише ти.
І навіть якщо мій дім звалиться,
Я цього не помічу,
Тому що ти поряд зі мною і…

Я хочу подякувати тобі за те,
Що ти даруєш мені найкращі дні мого життя
Просто бути поряд з тобою
Значить провести найкращий день мого життя

Першотвір пісні: