Переклад пісні Three Little Birds (Три маленькі пташечки) — Bob Marley (Боб Марлі)

Переклад пісні Three Little Birds (Три маленькі пташечки) — Bob Marley (Боб Марлі). Випущена 1977 року.

Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів

"Don't worry about a thing
'Cause every little thing gonna be all right
Singin': "Don't worry about a thing
'Cause every little thing gonna be all right!"

Rise up this mornin'
Smile with the risin' sun
Three little birds
Pitch by my doorstep
Singin' sweet songs
Of melodies pure and true
Sayin', ("This is my message to you-ou-ou")

Singin': "Don't worry 'bout a thing
'Cause every little thing gonna be all right"
Singin': "Don't worry (don't worry) 'bout a thing
'Cause every little thing gonna be all right!"

Rise up this mornin'
Smiled with the risin' sun
Three little birds
Pitch by my doorstep
Singin' sweet songs
Of melodies pure and true
Sayin', "This is my message to you-ou-ou:"

Singin': "Don't worry about a thing, worry about a thing, oh!
Every little thing gonna be all right. Don't worry!"
Singin': "Don't worry about a thing" – I won't worry!
"'Cause every little thing gonna be all right"

Singin': "Don't worry about a thing
'Cause every little thing gonna be all right"
I won't worry!
Singin': "Don't worry about a thing
'Cause every little thing gonna be all right"
Singing: "Don't worry about a thing (Don't worry about a thing)
'Cause every little thing gonna be all right!"

«Не тривожся ні про що
Бо все до дрібниці буде добре
Співають: «Не тривожся ні про що
Бо все до дрібниці буде добре!»

Вставай сьогодні вранці
Посміхнись сонцю, що сходить
Три маленьких пташки
Сидять біля мого порога
Співають солодкі пісні
З наспівів чистих і правдивих
Кажучи: "Це моє повідомлення до вас-оу-у"

Співають: «Не тривожся ні про що
Тому що все до дрібниці буде добре"
Співають: «Не тривожся (не тривожся) ні про що
Бо все до дрібниці буде добре!»

Вставай сьогодні вранці
Посміхнувся сонцю, що сходить
Три маленьких пташки
Сидять біля мого порога
Співають солодкі пісні
З наспівів чистих і правдивих
Кажучи: "Це моє повідомлення тобі-о-у-у:"

Співають: «Не тривожся ні про що, тривожся про щось, о!
Все до дрібниці буде добре. Не тривожся!»
Співають: «Ні про що не тривожся» – я не буду тривожитися!
«Тому що все до дрібниці буде добре»

Співають: «Не тривожся ні про що
Тому що все до дрібниці буде добре"
Я не буду тривожитися!
Співають: «Не тривожся ні про що
Тому що все до дрібниці буде добре"
Спів: «Не тривожся ні про що (Не тривожся ні про що)
Бо все до дрібниці буде добре!»

Першотвір пісні: