Переклад пісні Wake Me Up Before You Go-Go (Розбуди мене, коли підеш) — Wham! (Вем)

Переклад пісні Wake Me Up Before You Go-Go (Розбуди перед тим, як підеш) — Wham! (Вем). Випущена 1984 року.

Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів

You put the boom - boom into my heart
You send my soul sky high when your lovin' starts
Jitterbug into my brain
Goes a bang - bang - bang 'til my feet do the same
But something's bugging you
Something ain't right
My best friend told me what you did last night
Left me sleepin' in my bed
I was dreaming, But I should have been with you instead.

Wake me up before you go - go
Don't leave me hanging on like a yo - yo
Wake me up before you go - go
I don't want to miss it when you hit that high
Wake me up before you go - go
'Cause I'm not plannin' on going solo
Wake me up before you go - go
Take me dancing tonight
I wanna hit that high (yeah, yeah)

You take the grey skies out of my way
You make the sun shine brighter than Doris Day
Turned a bright spark into a flame
My beats per minute never been the same

'Cause you're my lady, I'm your fool
It makes me crazy when you act so cruel
Come on, baby, let's not fight
We'll go dancing, everything will be all right

Wake me up before you go - go
Don't leave me hanging on like a yo - yo
Wake me up before you go - go
I don't want to miss it when you hit that high
Wake me up before you go - go
'Cause I'm not plannin' on going solo
Wake me up before you go - go
Take me dancing tonight
I wanna hit that high (yeah, yeah, baby)

(Jitterbug)
(Jitterbug)

Cuddle up, baby, move in tight
We'll go dancing tomorrow night
It's cold out there, but it's warm in bed
They can dance, We'll stay home instead

(Jitterbug)

Wake me up before you go - go
Don't leave me hanging on like a yo - yo
Wake me up before you go - go
I don't want to miss it when you hit that high
Wake me up before you go - go
'Cause I'm not plannin' on going solo
Wake me up before you go - go
Take me dancing tonight
Wake me up before you go - go, Don't you dare to leave me hanging on like a
Yo - yo
Take me dancing

Ти всилюєш моє серце битися скоріше,
Ти підносиш мою душу на сьоме небо,
Пляси тільки у голові
Від звуку "тук-тук-тук" ноги пускаються в пляс.
Але щось тебе пригнічує,
Щось не так...
Найкращий друг розповів, де ти була минулої ночі,
Залишивши мене одного в моєму ліжку,
А мені снилося Ніби ти поряд...

Розбуди, коли йтимеш,
Не грай зі мною як із «йо-йо»,
Розбуди, як ітимеш,
Не хочу жаліти рішення твоє,
Розбуди, як ітимеш,
Не планую залишитися самотнім,
Розбуди, як ітимеш,
Краще ми підемо на пляси вночі,
І весь вечір запалюватимемо (так, так...)!

Ти розігнала метки хмар з моєї дороги,
І сонце світить яскравіше, ніж у рівнодення день,
З дрібної іскорки вирує вже полум'я,
І серце б'ється з кожною хвилиною все скоріше.

Ти моя пані, а я твій блазень,
І я божеволію, коли ти така жорстока,
Крихітко, сварки ні до чого доброго не приведуть,
Вирушимо на пляси, там вирішиться стільки.

Розбуди, коли йтимеш,
Не грай зі мною як із «йо-йо»,
Розбуди, як ітимеш,
Не хочу жаліти рішення твоє,
Розбуди, як ітимеш,
Не намічуюсь залишитися самотнім,
Розбуди, як ітимеш,
Краще ми підемо на пляси вночі,
І весь вечір запалюватимемо (так, так...)!

Джиттербаг
Джиттербаг

Обійми, мале, притисніть до мене,
Будемо завтра плясати всю ніч,
На вулиці так холодно, але так тепло в ліжку,
Нехай вони собі пляшуть, А ми сьогодні вдома посидимо.

Джиттербаг

Розбуди, коли йтимеш,
Не грай зі мною як із «йо-йо»,
Розбуди, як ітимеш,
Не хочу жаліти рішення твоє,
Розбуди, як ітимеш,
Не планую залишитися самотнім,
Розбуди, як ітимеш,
Краще ми підемо на пляси вночі.
Розбуди, коли йтимеш,
Навіть не думай грати зі мною як з
«йо-йо»,
Краще ми підемо на пляси вночі.

Першотвір пісні: